Analyse de WPML : Débloquez votre stratégie de trafic mondial en 2025

Êtes-vous prêt à internationaliser votre site web ?

Nombre d'outils promettent monts et merveilles, mais ne procurent que frustration et temps de chargement interminables.

Il vous faut un système qui fonctionne, maintenant, sans provoquer de bugs.

Le temps, c'est de l'argent, et les mauvais outils de traduction gaspillent les deux.

Parlons donc du principal acteur : WPML.

Dans cette analyse complète de WPML, nous vous montrerons son véritable coût et les fonctionnalités qui comptent vraiment.

Continuez à lire !

WPML

Arrêtez de vous fier à Google Traduction ! Avec le bon plugin multilingue WordPress, vos utilisateurs peuvent constater une augmentation de leurs conversions allant jusqu’à 70 %. Optimisez le référencement multilingue de votre site WordPress et boostez vos ventes dès maintenant !

Essayez WPML dès maintenant

Qu'est-ce que WPML ?

Le plugin WPML est simplement un outil qui transforme votre site WordPress de base en un site international.

Considérez-le comme un pont entre le langage et les plugins populaires.

C'est l'un des plugins de traduction les plus anciens et les plus populaires disponibles.

WPML vous aide à créer des sites web multilingues professionnels et vous permet d'afficher votre contenu dans plusieurs langues.

C'est important si vous souhaitez attirer davantage de visiteurs du monde entier.

Vous pouvez tout traduire vous-même, assigner des tâches à une équipe ou utiliser leur fonction de traduction automatique rapide.

Cela peut vous faire gagner beaucoup de temps.

Qui a créé WPML ?

Le plugin WPML a été créé par Amir Helzer et est développé par sa société, OnTheGoSystems.

Leur aventure a commencé en 2007.

L'objectif principal était d'aider les gens facilement faire Sites WordPress mondiaux.

Leur vision est simple : offrir aux utilisateurs un outil puissant pour créer n’importe quel site WordPress multilingue sans programmation complexe.

Aujourd'hui, WPML est le plugin de traduction leader.

Il facilite tout, de la traduction de courts textes aux grands projets multilingues d'agences.

Cette approche ciblée permet à vos pages d'être mieux référencées sur les moteurs de recherche du monde entier.

Principaux avantages de WPML

Pourquoi tant de sites font-ils confiance à WPML ?

C'est l'un des plugins multilingues les plus populaires car il est puissant et fiable.

Voici huit avantages clés :

• Haute compatibilité avec les thèmes et les plugins : WPML est réputé pour sa compatibilité avec la quasi-totalité des thèmes et extensions déjà installés sur votre site. Vous n'avez donc que rarement à vous soucier d'éventuels dysfonctionnements liés à la fonctionnalité multilingue.
• Contrôle total de votre site : Contrairement à certains plugins multilingues qui ne traduisent que les pages, WPML vous permet de traduire l'intégralité de votre site. Cela inclut les barres latérales, les champs personnalisés et même les textes situés dans votre zone d'administration.
• Gestion avancée des traductions : Ce plugin vous offre un tableau de bord centralisé pour la gestion des traductions, permettant de suivre leur avancement et d'attribuer les tâches. Vous pouvez ainsi gérer toutes vos traductions depuis un seul et même endroit.
• Options de traduction automatique : WPML propose une puissante fonction de traduction automatique intégrée, utilisant des services comme Google Traduction et Microsoft Translator. Vous gagnez ainsi un temps précieux, idéal pour rédiger rapidement du contenu.
• Traduction de menu sans faille : Il gère parfaitement votre structure de navigation, vous offrant un contrôle total sur la traduction des menus. Vos visiteurs pourront ainsi facilement s'y retrouver. parcourir Votre contenu dans différentes langues sans qu'il se perde.
• Intégration avec des services de traduction tiers : Si vous recherchez une traduction de qualité professionnelle, WPML vous met en relation avec de nombreux services de traduction externes. Vous pouvez envoyer vos contenus à traduire directement depuis votre tableau de bord WordPress.
• Prise en charge des variantes linguistiques personnalisées : WPML prend en charge plus de 65 langues et vous permet d'ajouter vos propres variantes linguistiques, comme le français canadien ou l'espagnol mexicain. Ce niveau de détail vous aide à cibler parfaitement les marchés locaux.
• Le meilleur plugin de traduction pour le référencement : De nombreux experts considèrent WPML comme la meilleure extension de traduction pour le référencement naturel, car elle gère automatiquement les aspects techniques tels que les balises hreflang. Cela permet aux moteurs de recherche de mieux comprendre vos sites web multilingues.

Meilleures fonctionnalités

WPML regorge d'outils uniques qui simplifient les tâches de traduction complexes.

Ils se concentrent sur des fonctionnalités qui vous facilitent la vie et contribuent à un meilleur référencement de votre contenu.

Voici les neuf meilleures fonctionnalités qui font de WPML un choix de premier ordre :

1. Multilingue et multidevises

Si vous gérez une boutique en ligne, cette fonctionnalité est indispensable.

Il vous permet de créer un site web professionnel multilingue qui prend également en charge plusieurs devises.

Vos clients verront les prix des produits et pourront finaliser leur achat dans leur devise locale.

Cela signifie moins de paniers abandonnés et de meilleures ventes.

2. Traduction par IA

WPML utilise un moteur d'IA puissant et spécialisé (appelé PTC) pour la traduction.

Cette IA lit votre page entière pour en comprendre le contexte.

Cela signifie que le contenu traduit obtenu sonne naturel, et non comme une voix de robot.

Vous obtenez une traduction de qualité humaine à la vitesse et au coût d'une machine.

3. Éditeur avancé

Gérer vos tâches de traduction peut s'avérer complexe. WPML propose un éditeur de traduction avancé.

Il montre l'original texte à côté de la traduction.

Cet éditeur vous offre le contrôle et contribue à garantir la qualité, que vous effectuiez la traduction manuellement ou que vous fassiez appel à un professionnel.

4. Traducteur automatique

Le traducteur automatique est un gain de temps considérable.

Vous pouvez configurer WPML pour qu'il traduise automatiquement tout votre nouveau contenu dès sa publication.

Il extrait le contenu de votre langue principale et immédiatement crée la version traduite, ce qui permet de maintenir votre site à jour.

5. Traduire les menus

Les menus sont la carte de votre site. WPML vous offre une prise en charge multilingue pour chaque menu que vous créez.

Vous pouvez facilement basculer entre les différentes versions linguistiques de votre menu.

Il gère également la traduction des catégories et des liens personnalisés afin de guider correctement les visiteurs.

6. Intégration de Google Traduction

WPML ne vous limite pas à son propre système.

Il se connecte aux plus grands moteurs de traduction du monde, dont Google Traduction.

Cette flexibilité vous permet de choisir le fournisseur qui convient le mieux à votre contenu et à votre budget.

Vous pouvez combiner les services à votre guise.

7. Configuration de la langue personnalisée

Avez-vous besoin de versions linguistiques spécifiques, comme le français pour le Canada et le français pour la France ?

WPML vous permet de configurer vos propres variantes linguistiques.

Ce niveau de détail est essentiel pour que les utilisateurs se sentent à l'aise dans leur langue préférée et pour améliorer votre expérience. Référencement local.

8. Thème et plugins

WPML fonctionne nativement avec la quasi-totalité des principaux thèmes et plugins WordPress.

Cela inclut des outils essentiels comme WooCommerce et tous les plugins SEO populaires.

Cette large compatibilité vous évite les conflits techniques frustrants que peuvent engendrer d'autres outils.

9. Traduction de site web Elementor

Si vous créez vos pages avec Elementor, WPML s'en charge parfaitement.

Vous pouvez traduire chaque partie de votre design réalisé avec ce générateur de pages.

Vous n'avez pas besoin de reconstruire les mises en page ; le texte est simplement extrait, traduit automatiquement et replacé dans l'élément de conception approprié.

Tarification

WPML facture ses abonnements en euros (EUR) par défaut.

Vous pouvez toutefois toujours acheter leurs forfaits en utilisant une carte en dollars américains, et votre banque ou fournisseur de carte convertira automatiquement le montant lors de la transaction au taux de change en vigueur.

Avantages et inconvénients

Alternatives à WPML

Expérience personnelle avec WPML

Nous avions besoin d'une solution complète pour traduire rapidement une immense boutique en ligne.

L'utilisation d'outils séparés était lente et ne cessait de perturber notre conception.

C’est pourquoi nous avons opté pour WPML.

Cela nous a permis de tout faire depuis le tableau de bord WordPress, ce qui nous a fait gagner énormément de temps et nous a évité bien des tracas.

Le résultat a été excellent.

Nous avons lancé notre boutique dans autant de langues que nous le souhaitions.

Nous avons constaté des ventes immédiates en provenance de nouveaux pays.

WPML a facilité le processus et nous a donné le contrôle nécessaire pour fournir des traductions de haute qualité.

Principales caractéristiques et avantages que nous avons utilisés :

• Traduction automatique: Nous avons d'abord utilisé la traduction automatique pour finaliser rapidement toutes les descriptions et pages produits.
• Traduction humaine : Les principales pages d'accueil ont fait l'objet d'une traduction humaine afin de garantir un ton parfaitement adapté à chaque marché.
• Multidevises : Cet outil nous permet d'afficher facilement plusieurs devises, ce qui a immédiatement stimulé les ventes internationales.
• Compatibilité: WPML était entièrement compatible avec notre grande page constructeurs et notre plugin Yoast SEO.
• Types de publications personnalisées : Nous pouvons traduire du contenu dans des domaines spécifiques, y compris tous les types de publications personnalisés comme les avis sur les produits.
• Format d'URL : Nous configurons facilement le format d'URL correct pour chaque langue, ce qui est essentiel pour les moteurs de recherche.
• Localisation des plugins : La fonction de localisation des plugins traduit de petits extraits de texte de notre plugin de paiement.
• Variantes linguistiques : Nous avons ajouté des variantes linguistiques spécifiques, comme l'espagnol pour le Mexique, afin de donner une impression plus locale.
• Catégories de traduction : Cela nous a même aidés à traduire les catégories et les étiquettes, ce qui a permis de garder notre site organisé dans toutes les langues.

Réflexions finales

WPML est un outil très puissant. Il vous offre un contrôle précis sur tout le contenu de votre site.

Vous pouvez tout traduire : articles, pages produits et même les petits textes provenant d’autres plugins.

Ses fonctionnalités automatiques vous permettent de créer rapidement le contenu de votre site web.

C'est important pour toucher un public mondial.

Bien que son coût puisse être supérieur à celui de certains outils, WPML est une solution complète pour les entreprises sérieuses.

Il est conçu pour fonctionner correctement avec de nombreuses langues sur un site en production.

WPML est-il bon pour le référencement naturel ?

Si vous souhaitez un site web multilingue professionnel optimisé pour le référencement (SEO), vous pouvez commencer la traduction dès maintenant.

Préparez le contenu de votre site web pour le monde entier !

Foire aux questions