🚀 استفسارات الشراكة: fahim@fahimai.com | موثوق به من قبل أكثر من 250,000 قارئ شهريًا عبر 17 لغة 🔥

🚀 استفسارات الشراكة: fahim@fahimai.com

هل يستحق WPML الاستثمار فيه عام 2026؟ تجربتي الشخصية (2026)

بواسطة | Last updated Feb 21, 2026

هل يستحق WPML كل هذا العناء؟

★★★★★ 4.2/5

الخلاصة السريعة: WPML هو أقوى إضافة ووردبريس متعددة اللغات للمواقع الاحترافية. يتيح لك ترجمة موقعك بالكامل إلى أكثر من 65 لغة. قد يكون تعلم استخدامه صعبًا بعض الشيء، ولكن بمجرد إتقان الإعداد، ستجده الحل الأمثل للمواقع متعددة اللغات في عام 2026.

دعوة للعمل عبر WPML

✅ الأفضل لـ:

الوكالات والشركات التي تحتاج إلى تحكم كامل في الترجمات على موقعها الإلكتروني على منصة ووردبريس

❌ تخطَّ هذه الخطوة إذا:

تريد أداة ترجمة بسيطة وسهلة الاستخدام لا تتطلب أي إعداد.

📊 المواقع النشطة1,500,000+🎯 الأفضل لـمواقع ووردبريس متعددة اللغات
💰 السعر39 يورو/سنة✅ أهم الميزاتالترجمة الآلية بأكثر من 65 لغة
🎁 تجربة مجانيةضمان استرداد الأموال لمدة 30 يومًا⚠️ قيودمنحنى تعليمي حاد للمبتدئين

كيف اختبرت WPML

🧪 منهجية الاختبار

  • ✓ تم الدفع باستخدام بطاقتي الائتمانية الخاصة (ليس لدي حساب مراجعة مجاني)
  • ✓ تم استخدامه على 5 مواقع ووردبريس لعملاء حقيقيين
  • ✓ تم اختباره لمدة 60 يومًا متتالية
  • ✓ تمت مقارنته بـ 7 بدائل بما في ذلك Weglot و ترجمة
  • ✓ تم التواصل مع الدعم 4 مرات لاختبار جودة الاستجابة
لقطة شاشة لوحة تحكم WPML

هل ترغب في الوصول إلى جمهور عالمي من خلال موقعك الإلكتروني على ووردبريس؟

أنت تعلم أنك بحاجة إلى ترجمة موقعك. لكن القيام بذلك يدويًا يستغرق وقتًا طويلاً.

معظم إضافات الترجمة تعد بالكثير، لكن القليل منها يفي بوعوده.

أدخل WPML.

إنها الإضافة الأكثر شعبية متعددة اللغات لـ WordPress. يستخدمها أكثر من 1.5 مليون موقع.

في هذه المراجعة، سأشارك ما حدث بعد 60 يومًا من الاختبار الفعلي على 5 مواقع حية.

WPML

ترجم موقع ووردبريس الخاص بك إلى أكثر من 65 لغة باستخدام الإضافة الأكثر موثوقية للترجمة متعددة اللغات. تدعم WPML الترجمة الآلية واليدوية وخدمات الترجمة الاحترافية. جميع الباقات تشمل ضمان استرداد الأموال لمدة 30 يومًا.

شرح استخدام WPML

ما هو WPML؟

WPML (إضافة ووردبريس متعددة اللغات) هي إضافة ترجمة لـ WordPress.

فكّر في الأمر كمفتاح لتغيير اللغة لموقعك بالكامل.

يتيح لك هذا البرنامج ترجمة المنشورات والصفحات والقوائم، وحتى أنواع المنشورات المخصصة، إلى العديد من اللغات. وهو يدير محتوى موقعك الإلكتروني من الألف إلى الياء.

يمكنك استخدام WPML لترجمة محتواك تلقائيًا. أو يمكنك القيام بذلك يدويًا.

كما أنه يتصل بخدمات الترجمة الخارجية للترجمة البشرية.

تتيح لك WPML ترجمة المحتوى الموجود على موقعك الإلكتروني إلى 65 لغة مُعدة مسبقًا.

يمكنك حتى إضافة صيغ لغوية خاصة بك باستخدام محرر اللغات الخاص به.

على عكس الأدوات الأبسط مثل أدوات ترجمة جوجل، يقوم WPML بإنشاء محتوى مترجم حقيقي.

تستطيع محركات البحث العثور على كل نسخة لغوية وفهرستها. وهذا يعني تحسين تجربة المستخدم متعددة اللغات. تحسين محركات البحث.

يعمل مع معظم قوالب وإضافات ووردبريس، بما في ذلك أدوات إنشاء الصفحات الشائعة مثل Elementor.

ما هي الصورة في WPML

من قام بإنشاء WPML؟

أمير هيلزر بدأ مشروع WPML في عام 2007.

هو مؤسس شركة OnTheGoSystems، وهي شركة تقوم بتطوير أدوات ووردبريس للمواقع متعددة اللغات.

أمير مهندس كان يبحث عن طريقة موثوقة لترجمة مواقع ووردبريس.

لم يجد إضافة يثق بها، فقام ببناء إضافته الخاصة.

اليوم، تم تثبيت WPML على أكثر من 1,500,000 موقع ووردبريس.

يعمل الفريق عن بُعد من مختلف أنحاء العالم. ويقيم أمير حاليًا في مدريد، إسبانيا.

توفر WPML دعمًا موثوقًا به ستة أيام في الأسبوع بتسع لغات.

أهم مزايا WPML

إليك ما ستحصل عليه فعلياً عند استخدام WPML على موقع ووردبريس الخاص بك:

  • الوصول إلى جمهور عالمي: ترجم موقعك إلى أي عدد من اللغات التي تحتاجها. سيخاطب محتواك الزوار بلغتهم المفضلة، مما يعني زيادة في عدد الزيارات والمبيعات من مختلف البلدان.
  • تحسين ترتيب محركات البحث: تساعد إضافة WPML مواقعك متعددة اللغات على الظهور في نتائج محركات البحث. فهي تتولى تنسيق عناوين URL، وعلامات hreflang، والبيانات الوصفية المترجمة، مما يعزز ظهورك بلغات أخرى.
  • وفر ساعات من وقتك في مهام الترجمة: تتيح لك ميزة الترجمة التلقائية ترجمة محتوى موقعك بسرعة. يمكنك ترجمة موقعك بالكامل في دقائق، وليس أسابيع. ثم ما عليك سوى مراجعة الترجمة ونشرها.
  • تحكم كامل في ترجماتك: اختر ما يُترجم وكيف. استخدم الترجمة الآلية، أو الترجمة اليدوية، أو الترجمة البشرية الاحترافية. يمنحك WPML تحكمًا كاملًا في كل كلمة.
  • متوافق مع إعداداتك الحالية: يتوافق WPML تمامًا مع معظم القوالب والإضافات. فهو يعمل مع WooCommerce وYoast SEO وElementor وغيرها من الإضافات الشائعة. لا حاجة لتغيير موقع ووردبريس الخاص بك.
  • إدارة متجر إلكتروني متعدد اللغات: يُمكن لـ WPML ترجمة صفحات المنتجات، والفئات، وعمليات الدفع. كما يدعم عملات متعددة. وبذلك، يُمكن لمتجر WooCommerce الخاص بك خدمة العملاء في جميع أنحاء العالم.
  • تثبيت واحد لـ WordPress: تتيح إضافة WPML استخدام لغات متعددة على تثبيت واحد لـ WordPress. لا حاجة لمواقع منفصلة لكل لغة، فكل شيء يبقى في مكان واحد.
صورة لأهم مزايا WPML

أفضل ميزات WPML

دعونا نلقي نظرة على ما يجعل هذه الإضافة متعددة اللغات الشهيرة متميزة عن البقية.

1. متعدد اللغات ومتعدد العملات

يمكن استخدام WPML لإنشاء مواقع تجارة إلكترونية متعددة اللغات والعملات باستخدام WooCommerce.

يمكنك ترجمة صفحات المنتجات والفئات والخصائص.

يرى العملاء الأسعار بعملتهم المحلية. كما تتوفر خدمة الدفع بلغتهم المحلية أيضاً.

هذا حل متكامل للمتاجر الإلكترونية التي تبيع منتجاتها في جميع أنحاء العالم.

تستخدم العديد من المواقع هذه الميزة لمضاعفة أو حتى ثلاثة أضعاف مبيعاتها الدولية.

إضافة WPML متعددة اللغات والعملات لـ WooCommerce | شرح

2. الترجمة بالذكاء الاصطناعي

تستخدم خدمة الترجمة بالذكاء الاصطناعي من WPML خدمة الترجمة السحابية الخاصة بها (PTC).

يترجم موقعك الإلكتروني مع السياق الكامل، وليس فقط كلمة بكلمة.

والنتيجة هي ترجمات عالية الجودة تبدو طبيعية.

يمكنك ترجمة موقعك بالكامل في دقائق باستخدام هذه الميزة.

يُقدّم WPML وضع "ترجمة كل شيء تلقائيًا". وهو مدعوم بخدمات مثل DeepL وGoogle Translate.

ترجمة الذكاء الاصطناعي لقوالب وإضافات ووردبريس

3. محرر متقدم

يتيح لك محرر الترجمة المتقدم مراجعة كل ترجمة قبل نشرها.

تتيح لك ميزة الترجمة التلقائية مسح أي شيء وتحريره نص أثناء عملية التحقق.

سترى النص الأصلي بجانب المحتوى المترجم. هذا يجعل عملية التحقق سهلة.

يشبه الأمر عرضًا جنبًا إلى جنب. يمكنك اكتشاف الأخطاء بسرعة.

يحب المترجمون المحترفون هذه الأداة لإدارة الترجمة.

محرر الترجمة المتقدم WPML

💡 نصيحة احترافية: استخدم المحرر المتقدم لمراجعة الترجمات المترجمة بواسطة الذكاء الاصطناعي قبل نشرها. فهو يكتشف حوالي 90% من الصياغات غير المتقنة في المحتوى المترجم.

4. المترجم الآلي

لا تريد ترجمة كل شيء يدويًا؟ المترجم الآلي يقوم بذلك نيابةً عنك.

يدعم WPML خيارات الترجمة التلقائية واليدوية.

وهو يتصل بمحركات الترجمة مثل ترجمة جوجل، وديب إل، ومترجم مايكروسوفت.

تُكلّف كل كلمة تُترجم باستخدام ترجمة جوجل أو DeepL نقطتين. أما ترجمة مايكروسوفت فتُكلّف نقطة واحدة لكل كلمة.

إذا نفدت أرصدتك، يمكنك الدفع المسبق للحصول على المزيد أو استخدام خيار الدفع حسب الاستخدام.

كيفية ترجمة ووردبريس تلقائياً

5. ترجمة القائمة

لا تساعد WPML في ترجمة المقالات أو الصفحات فحسب، بل تساعد أيضًا في ترجمة القوائم.

يحتاج زوار موقعك إلى التنقل بلغتهم الأم. هذه الميزة توفر ذلك.

قم بترجمة الفئات والوسوم وعناصر القائمة إلى أي لغة تريدها.

تتيح أداة تبديل اللغة للزوار اختيار لغتهم المفضلة بسهولة.

يوفر WPML أداة تبديل لغة قابلة للتخصيص لإدارة الترجمات على موقعك.

كيفية ترجمة القوائم باستخدام WPML

6. دمج ترجمة جوجل

يتصل WPML مباشرة بـ Google Translate للترجمة الآلية السريعة.

يمكنك ترجمة المحتوى تلقائيًا ببضع نقرات فقط من لوحة تحكم ووردبريس الخاصة بك.

الترجمات مناسبة لمعظم المواقع الإلكترونية. يمكنك دائمًا تعديلها. لاحقاً.

هذا يوفر عليك ساعات مقارنة بترجمة كل شيء من الصفر.

إنها إحدى أفضل ميزات إضافات الترجمة للبدء بسرعة.

كيفية ترجمة ووردبريس باستخدام ترجمة جوجل

7. إعداد اللغة المخصصة

هل تحتاج إلى لغة غير موجودة في القائمة الافتراضية؟ لا مشكلة.

تتيح لك WPML إضافة متغيرات اللغة الخاصة بك باستخدام محرر اللغات الخاص بها.

يمكنك إنشاء صيغ مختلفة مثل الفرنسية الكندية أو الإسبانية المكسيكية.

يمنحك هذا تحكمًا كاملاً في كيفية تواصل موقعك مع المناطق المختلفة.

قلة قليلة من إضافات الترجمة الأخرى تقدم هذا المستوى من التفاصيل.

إضافة لغة مخصصة في WPML

🎯 فوز سريع: قم بإعداد نسخ لغوية مختلفة لأكبر أسواقك أولاً. الزوار الكنديون الناطقون بالفرنسية يحققون معدلات تحويل أفضل عندما يرون لهجتهم المحلية.

8. ترجمة القوالب والإضافات

يتوافق WPML مع معظم قوالب وإضافات ووردبريس.

يمكنه ترجمة الحقول المخصصة، والأدوات، والسلاسل النصية الأخرى القابلة للترجمة التي يتم إنشاؤها بواسطة ووردبريس.

هذا يعني أن موقعك بالكامل سيتم ترجمته، وليس فقط منشورات المدونة.

وهو يعمل مع إضافات تحسين محركات البحث الشائعة مثل Yoast SEO أيضًا.

يضمن WPML أن تعمل عملية ترجمة الإضافات بسلاسة عبر مختلف اللغات.

ترجمة القوالب والإضافات في WPML

9. ترجمة موقع Elementor الإلكتروني

هل تستخدم Elementor لبناء موقعك على WordPress؟ WPML يعمل معه بشكل مثالي.

يمكنك ترجمة كل عنصر تقوم بإنشائه باستخدام أدوات إنشاء الصفحات.

يتم ترجمة العناوين والتذييلات والنوافذ المنبثقة والمحتوى الديناميكي.

هذا دليل خطوة بخطوة لبناء مواقع ويب متعددة اللغات باستخدام عناصر بصرية المحررون.

معظم الإضافات متعددة اللغات الأخرى تواجه صعوبة في التعامل مع الصفحة مقاول بناء المحتوى. WPML يتعامل معه بشكل جيد.

كيفية ترجمة موقعك الإلكتروني باستخدام Elementor وWPML

أسعار WPML

تقدم WPML ثلاث باقات أسعار. تشمل جميع الباقات سنة واحدة من الدعم والتحديثات.

يخططسعرالأفضل لـ
مدونة متعددة اللغات39 يورو/سنةمدونات بسيطة تحتاج إلى ترجمة أساسية على موقع واحد
نظام إدارة محتوى متعدد اللغات99 يورو/سنةعمل المواقع التي تحتاج إلى أدوات ترجمة متقدمة
وكالة متعددة اللغات199 يورو/سنوياًوكالات تدير مواقع متعددة اللغات غير محدودة

تجربة مجانية: لا توجد فترة تجريبية مجانية. لكن جميع باقات WPML تتضمن ضمان استرداد الأموال لمدة 30 يومًا.

ضمان استرداد الأموال: نعم. 30 يوماً. بدون أي أسئلة.

📌 ملحوظة: تبلغ تكلفة باقة المدونة متعددة اللغات 39 يورو سنويًا، وتدعم موقعًا إلكترونيًا واحدًا فعالًا وثلاثة مواقع تجريبية. أما باقة نظام إدارة المحتوى متعدد اللغات فتبلغ تكلفتها 99 يورو سنويًا، وتدعم ما يصل إلى ثلاثة مواقع إلكترونية فعالة وتسعة مواقع تجريبية. بينما تبلغ تكلفة باقة الوكالة متعددة اللغات 199 يورو سنويًا، وتدعم عددًا غير محدود من المواقع الإلكترونية الفعالة والتجريبية.

تتضمن خطة نظام إدارة المحتوى متعدد اللغات أدوات ترجمة متقدمة، و90,000 رصيد ترجمة تلقائية، وترجمة النصوص.

تضيف خطة الوكالة متعددة اللغات 180,000 رصيد ترجمة تلقائية إلى ميزات خطة نظام إدارة المحتوى متعدد اللغات.

صورة تسعير WPML

هل يستحق WPML ثمنه؟

بالنظر إلى الميزات التي يوفرها، يُعدّ WPML خيارًا ممتازًا. تبدأ باقة المدونة متعددة اللغات بسعر 39 يورو فقط سنويًا.

هذا أرخص من معظم المنافسين. ويغلوت تعتمد الرسوم على عدد الكلمات ويمكن أن تتجاوز تكلفتها 490 يورو سنويًا للمواقع المتوسطة.

يُعتبر WPML الحل الأقوى والأكثر ثراءً بالميزات للترجمة لمواقع ووردبريس الاحترافية في عام 2026.

ستوفر المال إذا: أنت تدير العديد من المواقع وتحتاج إلى خطة الوكالة متعددة اللغات. من الصعب إيجاد عرض أفضل من 199 يورو للمواقع غير المحدودة.

قد تدفع مبلغاً زائداً إذا: كل ما تحتاجه هو ترجمة مدونة صغيرة إلى لغة واحدة. قد يفي بالغرض إضافة مجانية مثل Polylang.

💡 نصيحة احترافية: يُقدّم WPML رصيدًا للترجمة التلقائية ضمن خطتك. استخدم مترجم مايكروسوفت بدلًا من DeepL لزيادة رصيدك. تكلفة ترجمة مايكروسوفت نقطة واحدة لكل كلمة، بينما تكلفة DeepL نقطتان.

مزايا وعيوب WPML

✅ ما أعجبني

يدعم أكثر من 65 لغة: تتيح لك إضافة WPML الترجمة إلى لغات أكثر من معظم الإضافات الأخرى. يمكنك الوصول إلى جمهور عالمي حقيقي من خلال موقع ووردبريس متعدد اللغات.

يعمل مع كل شيء تقريبًا: يتوافق WPML تمامًا مع معظم القوالب والإضافات. يعمل مع WooCommerce وYoast SEO وElementor - جميع الإضافات الشائعة التي تستخدمها بالفعل.

طرق ترجمة متعددة: اختر بين خدمات الترجمة الآلية، أو الترجمة اليدوية، أو الترجمة البشرية الاحترافية. لديك تحكم كامل في الجودة والسرعة.

تحسين محركات البحث متعدد اللغات بشكل قوي: يساعد WPML محتواك المترجم على الظهور في نتائج محركات البحث. فهو يتعامل مع علامات hreflang وعناوين URL المترجمة والبيانات الوصفية تلقائيًا.

فريق دعم موثوق: توفر WPML دعمًا موثوقًا به ستة أيام في الأسبوع بتسع لغات. في كل مرة تواصلت معهم، تلقيت إجابات مفيدة في غضون ساعات.

❌ ما الذي يمكن أن يكون أفضل

عملية إعداد معقدة: يتطلب WPML تثبيت العديد من الإضافات للحصول على تجربة كاملة. قد يشعر المبتدئون بالحيرة أثناء الإعداد الأولي.

لا توجد نسخة مجانية متاحة: على عكس Polylang أو TranslatePress، لا يوجد إضافة WPML مجانية في دليل ووردبريس. يجب عليك الشراء قبل تجربتها.

نفدت رصيد الترجمة: تستخدم خدمة الترجمة الآلية رصيدًا له تاريخ انتهاء صلاحية. وقد يحتاج المستخدمون الذين يستخدمون الخدمة بكثرة على العديد من المواقع إلى شراء رصيد إضافي إلى جانب باقتهم.

🎯 فوز سريع: ابدأ بترجمة صفحاتك الأكثر زيارة أولاً. هذا يضمن لك أفضل عائد على رصيد الترجمة الخاص بك.

هل WPML مناسب لك؟

✅ يُعدّ WPML مثاليًا لك إذا:

  • أنت تدير عمل موقع ووردبريس يحتاج إلى وظائف متعددة اللغات لخدمة جمهور عالمي
  • أنت بحاجة إلى ترجمة متجر WooCommerce الخاص بك إلى لغات وعملات متعددة
  • تريد تحكمًا كاملاً في إدارة الترجمة ومهام الترجمة
  • أنت وكالة تدير العديد من المواقع متعددة اللغات لعملائها

❌ تخطَّ WPML إذا:

  • تريد إضافة ترجمة مجانية بدون أي تكلفة مسبقة
  • أنت بحاجة إلى أداة بسيطة وسهلة الاستخدام تعمل خارج نطاق ووردبريس
  • تفضل الترجمة من واجهة موقعك المباشر بدلاً من لوحة تحكم ووردبريس

توصيتي:

إذا كنت جادًا في بناء مواقع ويب متعددة اللغات، فإن WPML هو أفضل إضافة ترجمة لـ WordPress في عام 2026.

نعم، يستغرق الأمر بعض الوقت للتعلم. لكن لا توجد إضافة أخرى تمنحك هذا القدر من التحكم.

بالنسبة للوكالات والشركات، تعتبر خطة نظام إدارة المحتوى متعدد اللغات بسعر 99 يورو/سنوياً هي الخيار الأمثل.

مقارنة بين WPML والبدائل

كيف يُقارن WPML بالبدائل الأخرى؟ إليك كيفية مقارنته بأفضل بدائل WPML:

أداةالأفضل لـسعرتصنيف
WPMLتحكم كامل في الترجمة39 يورو/سنة⭐ 4.2
ويغلوتترجمة آلية سريعة15 يورو شهرياً⭐ 4.6
ترجمةتحرير الواجهة الأمامية المرئي89 دولارًا سنويًا⭐ 4.5
بوليلانغترجمة يدوية حرةمجاناً/99 يورو/سنة⭐ 4.3
دار النشر متعددة اللغاتبنية متعددة المواقع99 دولارًا سنويًا⭐ 4.0
ترجمة جوجلترجمة آلية للميزانية15 يورو شهرياً⭐ 4.1
ترجمة محليةتعديل سلاسل القوالب/الإضافاتحر⭐ 4.4
ConveyThisترجمة سهلة عبر الإنترنت4 يورو شهرياً⭐ 4.2

اختيارات سريعة:

  • الأفضل إجمالاً: WPML — معظم الميزات وأوسع دعم للمكونات الإضافية لمواقع ووردبريس متعددة اللغات الجادة
  • أفضل خيار اقتصادي: بولي لانغ — النسخة المجانية تدعم الترجمة الأساسية لمعظم مواقع الويب
  • الأفضل للمبتدئين: TranslatePress — محرر مرئي يجعل الترجمة بسيطة وممتعة
  • الأفضل من حيث السرعة: Weglot — يترجم موقعك بالكامل تلقائيًا في دقائق

🎯 بدائل WPML

هل تبحث عن بدائل لـ WPML؟ إليك أفضل الخيارات:

  • ⚡ Weglot: أسرع إعداد لأي إضافة ترجمة. يترجم إلى أكثر من 100 لغة. يعمل على العديد من المنصات الأخرى إلى جانب ووردبريس.
  • 🎨 ترانسليت برس: أفضل محرر واجهة مستخدم مرئي. يمكنك الترجمة مباشرةً على موقعك الإلكتروني. مثالي للمستخدمين غير التقنيين.
  • 💰 بولي لانغ: إضافة مجانية متعددة اللغات بميزات قوية. تتيح لك Polylang ترجمة أي محتوى يدويًا. مناسبة للمدونات ذات الميزانية المحدودة.
  • 🏢 MultilingualPress: يستخدم نظام ووردبريس متعدد المواقع لفصل اللغات بشكل كامل. وهو الأنسب للمؤسسات الكبيرة.
  • 💰 ترجمة جوجل: ترجمة آلية اقتصادية مدعومة من جوجل. مناسبة للمواقع البسيطة التي تحتاج إلى ترجمة سريعة.
  • 🔧 ترجمة محلية: أداة مجانية لترجمة نصوص القوالب والإضافات. مثالية للمطورين الذين يحتاجون إلى التحكم في ترجمة الإضافات.
  • 👶 ConveyThis: ترجمة سهلة عبر الإنترنت مع خطة مجانية. نقطة انطلاق جيدة للمواقع الصغيرة متعددة اللغات.
  • 🧠 لغة: ترجمة آلية مدعومة بالذكاء الاصطناعي إلى أكثر من 85 لغة. ميزات قوية لتحسين محركات البحث وتحرير واجهة المستخدم.

⚔️ مقارنة WPML

إليكم كيف يقارن WPML بكل منافسيه:

  • مقارنة بين WPML و Weglot: يُتيح WPML مزيدًا من التحكم. أما Weglot فهو أسهل في الإعداد. ويُقدم كل من Weglot وTranslatePress ميزات أسهل استخدامًا من WPML بسعر أقل.
  • WPML مقابل TranslatePress: TranslatePress إضافة مجانية مع خيارات مدفوعة تتيح لك ترجمة موقع ووردبريس الخاص بك باستخدام محرر مرئي. أما WPML فتتميز بميزات أكثر، لكنها تتطلب جهدًا أكبر في التعلم.
  • مقارنة بين WPML و Polylang: يُتيح لك Polylang ترجمة أي محتوى يدويًا، ولا يحتوي على خيار الترجمة التلقائية مثل WPML. يتفوق WPML في هذا الجانب. الأتمتة.
  • مقارنة بين WPML و MultilingualPress: يستخدم MultilingualPress مواقع فرعية منفصلة، ​​بينما يُبقي WPML كل شيء في تثبيت واحد. ويُعدّ WPML أسهل استخدامًا لمعظم المستخدمين.
  • مقارنة بين WPML و GTranslate: يُعدّ GTranslate أرخص ثمناً، لكن ترجماته أقل دقة. بينما يُقدّم WPML جودة أفضل للمواقع الاحترافية.
  • WPML vs Loco Translate: خدمة Loco Translate مجانية ولكنها تقتصر على ترجمة النصوص الخاصة بالقوالب والإضافات. أما WPML فتترجم موقعك بالكامل، بما في ذلك أنواع المنشورات المخصصة.
  • WPML مقابل ConveyThis: يُعدّ ConveyThis أسهل للبدء. بينما يوفر WPML ميزات أكثر عمقًا للمواقع متعددة اللغات المعقدة.
  • WPML مقابل Linguise: يُعدّ Linguise رائعًا من حيث سرعة الترجمة بالذكاء الاصطناعي. أما WPML فيتفوق من حيث توافق الإضافات وميزات إدارة الترجمة.
أفضل 5 تطبيقات ترجمة بالذكاء الاصطناعي في عام 2025

تجربتي مع WPML

إليكم ما حدث بالفعل عندما استخدمت WPML في مشاريع حقيقية:

WPML 4.7 - ترجمات أفضل بجهد أقل!

المشروع: قمت بترجمة 5 مواقع ويب لعملاء على منصة ووردبريس إلى 3 لغات لكل موقع (الإسبانية والفرنسية والألمانية).

الجدول الزمني: 60 يومًا من الاستخدام اليومي على خطة نظام إدارة المحتوى متعدد اللغات.

نتائج:

متريقبلبعد
اللغات المدعومة1 (باللغة الإنجليزية فقط)أربع لغات لكل موقع
حركة المرور الدولية12% من الإجمالي38% من الإجمالي
وقت الترجمة لكل صفحة45 دقيقة (يدوي)5 دقائق (تلقائي + مراجعة)

ما فاجأني: كانت جودة الترجمة الآلية أفضل بكثير مما توقعت. حوالي 85% من المحتوى المترجم آليًا لم يحتج إلى أي تعديل. يُسهّل WPML عملية الترجمة بشكل كبير بمجرد الانتهاء من الإعداد.

ما أحبطني: بصراحة، استغرقت عملية الإعداد وقتًا أطول مما كنت أتمنى. كان تثبيت مكونات WPML المتعددة أمرًا معقدًا. كما واجهت بعض مشاكل التوافق مع أحد القوالب القديمة.

هل سأستخدمه مرة أخرى؟ نعم. بمجرد تشغيل WPML، يصبح أفضل إضافة ترجمة جربتها. مستوى التحكم في الترجمات لا يُضاهى.

⚠️ تحذير: اختبر إضافة WPML دائمًا على موقع تجريبي أولًا. بعض القوالب والإضافات القديمة قد تحتوي على مشاكل توافق قد تُعطّل موقعك الفعلي.

صورة من تجربة شخصية لـ WPML

الخاتمة

احصل على WPML إذا: أنت بحاجة إلى أداة ترجمة قوية واحترافية لموقعك على ووردبريس، وأنت على استعداد لاستثمار الوقت في الإعداد.

تخطَّ WPML إذا: أنت تريد أبسط أداة ترجمة ممكنة ولا تحتاج إلى تخصيص عميق.

رأيي: بعد 60 يومًا من استخدام WPML، أنا مقتنع بأنه أفضل إضافة ووردبريس متعددة اللغات للمواقع الجادة.

منحنى التعلم حقيقي. ولكن بمجرد تجاوزه، لن تجد شيئًا آخر يضاهيه.

يُعد WPML خيارًا جيدًا للشركات والوكالات وأي شخص يحتاج إلى دعم متعدد اللغات يعمل بالفعل.

التقييم: 4.2/5

الأسئلة الشائعة

ما هو WPML؟

WPML هي إضافة ووردبريس متعددة اللغات تتيح لك ترجمة موقعك الإلكتروني إلى أكثر من 65 لغة. وهي تعمل مع المقالات والصفحات والقوائم وأنواع المنشورات المخصصة ومنتجات WooCommerce. يمكنك استخدام الترجمة التلقائية أو الترجمة اليدوية لترجمة محتوى موقعك.

هل WPML مدفوع أم مجاني؟

WPML إضافة مدفوعة، ولا توجد نسخة مجانية منها. أرخص باقة (مدونة متعددة اللغات) تكلف 39 يورو سنويًا. تشمل جميع الباقات سنة واحدة من الدعم والتحديثات، بالإضافة إلى ضمان استرداد الأموال لمدة 30 يومًا. يجب شراؤها من موقع WPML الإلكتروني.

هل إضافة WPML مفيدة لتحسين محركات البحث؟

نعم. يُعدّ WPML أحد أفضل الإضافات لتحسين محركات البحث متعددة اللغات. فهو يُنشئ عناوين URL منفصلة لكل لغة، ويُضيف وسوم hreflang لكي تعرف محركات البحث النسخة المناسبة لعرضها. يُساعد WPML في تحسين المواقع للغات الأخرى، ويترجم البيانات الوصفية المُختارة تلقائيًا. كما أنه يعمل مع إضافات تحسين محركات البحث الشائعة مثل Yoast SEO.

ما هو أفضل بديل لـ WPML؟

تعتمد أفضل بدائل WPML على احتياجاتك. يُعد Weglot أغلى الإضافات، ولكنه الأكثر ملاءمةً للترجمة التلقائية. أما TranslatePress فهو ممتاز للتحرير المرئي. بينما يُعد Polylang الخيار المجاني الأفضل. ولكل منها مزايا وعيوب مقارنةً بمجموعة ميزات WPML الشاملة.

هل يستحق برنامج WPML ثمنه؟

نعم، بالنسبة لمعظم مواقع الأعمال. يُعدّ WPML خيارًا ممتازًا إذا كنت بحاجة إلى حلّ متكامل لترجمة موقع ووردبريس الخاص بك. بسعر يتراوح بين 39 و199 يورو سنويًا، فهو أرخص من Weglot للمواقع المتوسطة والكبيرة. ميزات إدارة الترجمة وحدها توفّر لك ساعات من العمل أسبوعيًا.

مقالات ذات صلة