📊 Our Test Results — A Few Key Takeaways:
- 🎯 Scene Quality: Luma’s video generation tool captured intricate scene elements with realistic physics — Лума побеждает
- ⚡ Скорость: Luma’s Dream Machine produced clips in almost the same amount of time it took Runway to start — Лума побеждает
- 🎬 Инструменты редактирования: Runway AI delivered deeper post-production control with 30+ ai powered tools — Победы на подиуме
- 💰 Стоимость за клип: Luma costs about $0.20 vs Runway’s $1.20 per 5-second clip — Лума побеждает
- 🔤 Text Rendering & Sharper Images: Runway AI produced slightly sharper on-screen text — Победы на подиуме
Are you stuck choosing between Runway vs Luma for your video creation needs?
Both are heavyweight ai tools in the видео с искусственным интеллектом arena right now.
Each one promises to unlock ai potential for everyday creators.
But they approach ai powered video creation in very different ways.
Luma Dream Machine focuses on speed, 3D physics, and a user friendly interface.
Runway AI targets professional filmmakers with advanced features and granular editing.
This guide breaks down both ai powered tools so you can pick the right one for your creative visions.
Обзор
We tested both tools Runway vs Luma side by side for over four weeks of real video content creation.
We ran the same prompts through Runway Gen 3 Alpha and Luma’s Dream Machine.
We compared scene quality, video sharpness, pricing, and ease of use.
We are sharing our firsthand experience to help you make the right pick.
Оба инструменты ИИ continue to evolve with regular updates, and both offer free plans so you can test them yourself.
Что такое Luma?
Luma AI is an ai powered video creation platform built around its Dream Machine engine.
Luma’s Dream Machine represents a significant step forward in generative ai video.
It uses advanced machine learning algorithms to turn text prompts into realistic video clips.
The Ray3 model powers its latest sophisticated video generation with 16-bit HDR output.
Over 25 million creators use this dream machine platform for engaging video content.
Luma’s рано release gives it a competitive edge in the ai video space.
It is backed by $200 million in funding and partners with Adobe and Amazon.
Its Modify Video feature lets you transform static images and existing footage without reshooting.
Luma AI
Luma AI turns your text and images into high definition video clips with the Ray3 engine. It produces visually stunning content with realistic physics and 16-bit HDR output. Trusted by 25M+ creators worldwide.
Цены на Luma
Here is what Luma costs in 2026 across its flexible pricing plans.
| План | Цена | Лучше всего подходит для |
|---|---|---|
| Бесплатно | $0 | Testing the dream machine platform |
| Лайт | $7.99 | Hobbyists exploring ai filmmaking |
| Плюс | $23.99 | Создателям, нуждающимся в коммерческом использовании. |
| Без ограничений | $75.99 | Агентства и пользователи власти |
| Предприятие | Связаться с отделом продаж | Большие команды и студии |
Бесплатная пробная версия: Да. Бесплатный тариф включает ограниченное количество кредитов, и кредитная карта не требуется.
Гарантия возврата денег: Компания Luma возвращает деньги в течение 30 дней, если большая часть вашего тарифного плана не использована.
📌 Примечание: The Plus plan is the minimum tier for commercial use and watermark-free exports. It is ideal for individual artists making engaging video content for clients.
⚠️ Предупреждение: HDR and 4K higher quality videos cost significantly more credits. A 5-second 720p HDR clip uses 4x the credits of a standard one.
Основные преимущества Luma
Here are the key features that make Luma stand out:
- Физический движок Ray3: Luma’s strength lies in capturing intricate scene elements with 3D physics. Liquid pours, objects fall, and motion feels lifelike.
- Быстрое поколение: Luma AI offers fast generation with quick iterations. This makes rapid prototyping easy for creators producing content daily.
- 16-bit HDR Output: Luma produces 16-bit HDR for vivid, high-contrast visuals. Colors look cinematic across all scenes.
- Image to Video Functionalities: Upload still photos and bring them to life with smooth camera movement and natural depth.
- Modify Video Tool: Restyle existing footage without reshooting. Change environments, wardrobe, or visual style through prompts.
- Доступ к API: Developers can plug Luma into apps through Amazon Bedrock and a direct API for tailored ai workflows.
- Мобильное приложение: Создавайте видео со своего телефона на iOS. Perfect for ai filmmaking on the go.
Плюсы и минусы Luma
✅ Плюсы
- Best-in-class 3D physics and realistic motion
- Самая низкая цена для начала обучения — 7,99 долларов в месяц.
- Simple user friendly interface anyone can learn quickly
- Strong image to video and video-to-video tools
- Мобильное приложение для создания контента на ходу.
❌ Минусы
- Struggles with complex text prompts (multiple rewrites)
- Встроенной функции генерации звука пока нет.
- На тарифном плане Lite по-прежнему присутствуют водяные знаки.
- Ограниченные возможности постобработки и редактирования.
Что такое взлетно-посадочная полоса?
Runway AI is a professional ai driven video creation suite for filmmakers and pros.
Its Runway Gen 3 Alpha model uses advanced machine learning models to create videos with cinematic depth.
Runway Gen-3 is trained jointly on videos and images, powering its full suite of ai powered tools.
The platform includes 30+ AI Magic Tools for tasks like object removal, inpainting, and style transfer.
It is widely used in fields such as video production, graphic design, and 3D modeling.
Runway Gen 3 represents a significant step forward in high-fidelity, controllable video output.
Its Aleph system lets you describe edits in plain language and apply them to clips.
Искусственный интеллект взлетно-посадочной полосы
Runway AI is the go-to ai video tool for filmmakers and creative pros. It offers runway gen 3 alpha video generation, Aleph in-video editing, and 30+ ai powered tools in one vast library.
Цены на взлетно-посадочные полосы
Here is what Runway AI costs in 2026 across its tiers.
| План | Цена | Лучше всего подходит для |
|---|---|---|
| Бесплатно | $0 | Быстрые эксперименты (125 разовых кредитов) |
| Стандарт | $12 | Фрилансеры и небольшие команды |
| Про | $28 | Профессиональные создатели |
| Без ограничений | $76 | Агентства с большими потребностями |
| Предприятие | Связаться с отделом продаж | Крупные организации |
Бесплатная пробная версия: Да. Вы получаете 125 разовых кредитов. После того, как они закончатся, они не обновятся.
Гарантия возврата денег: Официальной политики возврата средств нет. Ежемесячные подписки можно отменить в любое время.
📌 Примечание: Накопленные средства не переносятся на следующий месяц. Неиспользованные средства истекают в дату выставления счета.
⚠️ Предупреждение: Тарифный план «Безлимитный» работает по «послабленной ставке» для неограниченного количества поколений. Это означает более медленную обработку в часы пик.
Основные преимущества взлетно-посадочной полосы
Here is why Runway AI stands out as cutting edge technology:
- Gen 3 Alpha Video Quality: Runway AI’s ability to produce cinematic visuals matches advanced ai technology in big-budget films.
- Aleph InVideo Editing: Редактируйте сгенерированные видеоролики, вводя текст, который вы хотите изменить. Удаляйте объекты, меняйте освещение или добавляйте элементы, не начиная всё заново.
- Кисть движения: Paint specific areas of your video to control camera movement. Isolate and animate only the parts you choose.
- Режим режиссера: Control camera movement like dolly, crane, and pan. This empowers creators with precise shot control.
- Последовательность характеров: Runway keeps faces, clothing, and body types the same across multiple shots — key for visually stunning content.
- Генерация изображений: Create static images and sharper images through prompts, all from one platform.
Плюсы и минусы подиума
✅ Плюсы
- Top-tier cinematic video quality for ai filmmaking
- Aleph позволяет редактировать видео без перегенерации.
- Наилучшая согласованность характеров персонажей на протяжении всего кадра.
- Интегрируется с Premiere Pro и DaVinci Resolve.
- Large active community of creators sharing tutorials
❌ Минусы
- More expensive per clip (~$1 per 5 seconds)
- Накопленные средства сгорают ежемесячно без возможности переноса на следующий месяц.
- Отсутствует собственная генерация звука.
- Максимальная продолжительность видео — 16 секунд на поколение.
Сравнение характеристик
Готовы сравнить возможности Runway и Luma по каждому параметру?
We tested 10 key features to help you match the right tool to your diverse creative needs.
| Особенность | Лума | Взлетная полоса |
|---|---|---|
| Начальная цена | 7,99 долларов в месяц | 12 долларов в месяц |
| Бесплатный план | ✅ | ✅ (125 разовых кредитов) |
| Текст в видео | ✅ | ✅ |
| Изображение в видео | ✅ (Основная сила) | ✅ |
| Видеомонтаж | ✅ Изменить видео | ✅ Алеф |
| Вывод 4K HDR | ✅ 16-bit HDR | ✅ (с улучшенным качеством) |
| Camera Movement Control | Базовый | ✅ Кисть движения + Режим режиссера |
| Последовательность характеров | Умеренный | ✅ Лучший в своем классе |
| Мобильное приложение | ✅ iOS | ✅ Только для iOS |
| Лучше всего подходит для | Социальные сети и короткие видеоролики | Кинорежиссёры и агентства |
1. Качество преобразования текста в видео.
Люма: Luma’s video generation tool creates a realistic video clip with strong depth and lighting. The Ray3 model can capture intricate scene elements and produces video with photoreal physics. Complex text prompts can trip it up and need rewrites.
Взлетная полоса: Runway Gen 3 Alpha leverages advanced machine learning models to deliver cinematic, high definition video clips. It handles stylized and narrative content with strong scene execution. Ultra-realistic documentary footage is slightly behind premium competitors.
2. Преобразование изображения в видео
Люма: This is where Luma’s image to video functionalities truly shine. Upload static images and Luma’s video comes alive with smooth camera movement and natural parallax. The results feel grounded, with real depth and dimension.
Взлетная полоса: Runway AI can animate static images too. Comparing Luma side by side, Runway’s results are good but Luma often produces more natural motion from photos. Runway’s strength lies more in generative editing than image to video.
3. Инструменты для видеомонтажа
Люма: Luma’s Modify Video tool lets you restyle and retexture existing footage. It preserves motion while swapping environments or changing visual styles. Presets like “Adhere,” “Flex,” and “Reimagine” control how much changes during the creative process.
Взлетная полоса: Runway AI delivered deeper editing through Aleph. It lets you edit video generated content by simply describing what you want changed. Remove objects, add elements, change lighting or weather — no need to regenerate the whole clip.
⚠️ Предупреждение: Runway Aleph offers deeper control but costs more credits per edit. Budget your credits carefully for complex creative tasks.
4. Camera Movement Control
Люма: Luma offers camera movement control through prompts and presets. It handles panning and zooming well within its sophisticated video generation pipeline. But it does not give pixel-level control over specific areas of the video.
Взлетная полоса: Motion Brush lets you paint specific areas to control movement. Director Mode adds dolly, crane, and pan controls. Runway Gen-3 includes these advanced control modes for cinematic shot planning.
5. Скорость генерации
Люма: Speed is one of Luma’s biggest strengths. Luma AI offers fast generation with quick iterations, ideal for rapid prototyping. You can iterate five times before Runway finishes one clip — great for diverse creative needs.
Взлетная полоса: Generation takes longer, especially for high quality videos at Gen 3 Alpha settings. Off-peak runs take about 2 to 3 minutes for a 5-second clip. The quality justifies the wait for professional output.
💡 Результат теста: In our side-by-side test, Luma delivered a 5-second video generated about 40% faster than Runway on the same prompt. Speed matters when you are testing many ideas.
6. Физика и реализм
Люма: Ray3 understands 3D space, gravity, and physics in ways most ai tools do not. Liquid dynamics, mechanical movements, and fabric motion look believable. This makes Luma ideal for product demos, ecommerce, and a wedding video.
Взлетная полоса: Runway produces visually stunning content but physics sometimes feel slightly off. Objects can float or move oddly in complex scenes. Character motion and overall an imagery feel strong, though.
7. Последовательность характеров
Люма: Character consistency has improved but still needs multiple tries. Faces and clothing can shift between shots. It works fine for short clips but struggles with multi-shot narratives.
Взлетная полоса: This is Runway’s standout edge. Its reference image system keeps characters looking the same across different angles and lighting. This matters for narrative ai filmmaking and ethical and legal concerns about brand consistency.
8. Отображение текста
Люма: Text rendering is a weak spot. Luma often scrambles letters or produces unreadable text in videos. Generating brand names or titles requires many retries before you get clean output.
Взлетная полоса: Runway handles on-screen text much better. It accurately renders brand names with reflections and detail. This matters for logo animations and title sequences in marketing campaigns.
9. Интеграции
Люма: Luma partners with Adobe Firefly and Amazon Bedrock. Its API lets developers build sophisticated video generation into their own apps. Exports work with all major video platforms for diverse workflows.
Взлетная полоса: Runway integrates directly with Premiere Pro, Final Cut Pro, and DaVinci Resolve. AI-generated content flows into professional editing pipelines. Runway Gen 3 cross-platform compatibility is one of its standout strengths.
10. Ценообразование и стоимость
Давайте сравним тарифные планы.
| Уровень плана | Лума | Взлетная полоса |
|---|---|---|
| Бесплатно | 0 долларов (ограниченное количество кредитов) | 0 долларов (125 разовых кредитов) |
| Вход платный | 7,99 долларов в месяц (Lite) | 12 долларов в месяц (стандартная цена) |
| Средний уровень | 23,99 долларов в месяц (плюс) | 28 долларов в месяц (Профессиональная версия) |
| Высший уровень | 75,99 долларов в месяц (безлимитный тариф) | 76 долларов в месяц (безлимитный тариф) |
| Предприятие | Связаться с отделом продаж | Связаться с отделом продаж |
Люма: Luma wins on price at every tier. The Lite plan at $7.99 is the cheapest way to create videos with ai. Plus, Luma is more cost-effective for quick, high-quality cinematic clips and bulk generation.
Взлетная полоса: Runway costs more per clip — about $1 per 5 seconds. Runway pricing scales for empowering creators and agencies. It is preferred for hero marketing content and VFX in filmmaking.
💡 Результат теста: A 5-second clip costs roughly $0.20 on Luma versus $1.20 on Runway. If you create lots of short clips, Luma saves hundreds per month.
Различные сценарии
| Если вам это нужно | Выбирать | Почему |
|---|---|---|
| Ограниченный бюджет | Лума | Входной билет стоит 7,99 долларов против 12 долларов на Runway. |
| Professional ai filmmaking | Взлетная полоса | Gen 3 alpha cinematic output |
| Короткие видеоролики из социальных сетей | Лума | Самая высокая скорость генерации |
| В процессе видеомонтажа | Взлетная полоса | Редактирование текста на основе Aleph |
| Реалистичные демонстрации продукции | Лума | Лучший симулятор физики |
| Последовательность характера | Взлетная полоса | Сохраняет лица неизменными на всех кадрах. |
| Удобный для начинающих инструмент | Лума | Удобный пользовательский интерфейс |
💰 Ваш бюджет
Luma starts at $7.99 per month. Runway starts at $12. If cost matters most, Luma’s video generation tool gives more video per dollar.
🔌 Ваш технологический стек
Runway напрямую интегрируется с Premiere Pro и DaVinci Resolve. Если вы уже используете эти программы. редакторы, Runway fits your workflow. Luma’s API works better for custom app строители.
📝 Ваш тип контента
For quick social media reels and product clips, Luma is faster and cheaper. For cinematic shorts and ai filmmaking, Runway AI delivers more control over the creative process.
🎓 Ваш уровень опыта
Luma is built for beginners with a user friendly interface. You type a prompt and get a video. Runway has a steeper curve but rewards you with advanced features.
🆓 Бесплатные пробные версии и демо-версии
Both tools offer free plans. We recommend testing each with the same prompt to see which output fits your artistic vision before paying.
🛟 Варианты поддержки
Подъемные предложения чат-бот support, email, and a large active community sharing tutorials. Luma has a learning hub and email support. Neither offers live phone support on standard plans.
Руководство по переключению
Уже используете один из этих инструментов искусственного интеллекта? Вот чего следует ожидать, если вы перейдете на него.
🔄 Переходите с Luma на Runway?
✅ Что вы получите:
- Aleph: видеомонтаж без пересоздания клипов.
- Motion Brush and Director Mode for precise camera movement
- Более высокая согласованность характеров персонажей на разных кадрах.
❌ Что вы потеряете:
- Более низкая стоимость за клип и более низкие начальные цены.
- Более высокая скорость генерации для быстрых итераций.
- Superior 3D physics for product shots
📋 Как переключиться:
- Загрузите все свои видеоролики Luma перед отменой подписки.
- Создайте бесплатный аккаунт Runway и пройдите тестирование, используя 125 кредитов.
- Upgrade to Standard or Pro once it fits your workflow
🔄 Переходите с Runway на Luma?
✅ Что вы получите:
- Значительно более низкая стоимость видеоролика.
- Ускоренное создание прототипов для быстрого прототипирования.
- Улучшенная физика и реализм в контенте продукта.
❌ Что вы потеряете:
- Тщательный постобработка с помощью Aleph.
- Интеграция Premiere Pro и DaVinci Resolve
- Превосходная согласованность характеров для повествовательных произведений.
📋 Как переключиться:
- Экспортируйте все свои проекты Runway перед отменой.
- Create a free Luma account and test the dream machine platform
- После того, как освоитесь, перейдите на версию Lite или Plus.
Окончательный вердикт
| Категория | Победитель |
|---|---|
| 💰 Цены | Лума |
| 🚀 Text to Video | Галстук |
| 🖼️ Преобразование изображения в видео | Лума |
| ✂️ Видеомонтаж | Взлетная полоса |
| 🎯 Camera Movement | Взлетная полоса |
| ⚡ Скорость генерации | Лума |
| 🌊 Physics & Realism | Лума |
| 👤 Последовательность характеров | Взлетная полоса |
| 🔤 Отображение текста | Взлетная полоса |
| 🔌 Интеграции | Взлетная полоса |
| 🏆 Общий победитель | Лума |
🏆 ПОБЕДИТЕЛЬ: Luma
Luma wins 5 out of 10 categories (plus 1 tie).
Лучше всего подходит для: Content creators, social media marketers, e-commerce brands, and beginners who want fast, affordable, realistic ai video.
Comparing Luma and Runway, both serve very different audiences in the ai video arena.
Luma’s Dream Machine represents a significant step forward in fast, affordable video creation.
Runway is a versatile tool that helps creators produce content with deep editing control.
Runway AI is excellent if you need cinematic shots, character consistency, and Gen 3 Alpha quality.
However, if you need fast, affordable, high quality videos with realistic physics, Luma is the better pick.
Now go create some amazing ai video content!
Начните с бесплатных тарифных планов обоих инструментов, чтобы определить, какой из них лучше подходит вам.
Больше информации о Luma в сравнении
Here is how Luma stacks up against other competitors:
Luma побеждает по следующим показателям: 3D physics realism, generation speed, 4K HDR output
Пика побеждает по: Креативные эффекты, более низкая стартовая цена, забавные стилистические фильтры
Люма против Сора
Luma побеждает по следующим показателям: Faster generation, lower cost, image to video quality
Сора побеждает в: Longer video length, native audio (openai’s upcoming sora platform), narrative consistency
Luma побеждает по следующим показателям: Качество 4K HDR, моделирование физических процессов, доступ к API.
Клинг Искусственный интеллект побеждает в: Видео длительностью 2 минуты, синхронный звук, более низкая цена.
Люма против Вспомогательный
Luma побеждает по следующим показателям: Реалистичное видео, качество моделей Ray3, большая пользовательская база
Вспомогательные функции обеспечивают победу в следующих случаях: ИИ-аватар создание, шаблоны, ориентированные на маркетинг
Люма против BasedLabs
Luma побеждает по следующим показателям: Video sharpness, 4K output, established platform
Компания BasedLabs побеждает по следующим критериям: Доступ к нескольким моделям, гибкие цены.
Luma побеждает по следующим показателям: Фотореализм, физический движок, профессиональный результат
Pixverse побеждает в: Контент в стиле аниме, креативные эффекты.
Luma побеждает по следующим показателям: Качество видео, созданного с помощью ИИ, реалистичное движение.
InVideo побеждает по следующим показателям: Монтаж на основе шаблонов, библиотека стоковых видеоматериалов.
Люма против Вед
Luma побеждает по следующим показателям: Создание видео с нуля с помощью ИИ, реализм физики.
Вид побеждает по следующим критериям: Субтитры, запись экрана, командная работа
Люма против Канва
Luma побеждает по следующим показателям: Качество видео, сгенерированного с помощью ИИ, кинематографический результат
Canva побеждает по следующим параметрам: Шаблоны дизайна, фирменный стиль, комплексное редактирование.
Люма против Флики
Luma побеждает по следующим показателям: Text to video generation, visual realism
Флики побеждает в: Преобразование текста в речь, блога в видео.
Люма против Визард
Luma побеждает по следующим показателям: Создание видео с помощью ИИ на основе подсказок, визуальное качество.
Визард побеждает по следующим критериям: Преобразование длинных видеороликов в клипы, автоматическое создание субтитров.
Больше информации о подиуме в сравнении
Here is how Runway stacks up against other ai powered tools:
Подиум против Пика
Победы на подиуме по следующим критериям: Кинематографическое качество, монтажная студия, согласованность характеров персонажей.
Пика побеждает в: Более низкая цена, более быстрое создание, интересные креативные эффекты.
Подиум против Соры
Победы на подиуме по следующим критериям: Инструменты редактирования, постобработка Aleph, рабочие пространства для командной работы.
Сора побеждает в: Фотореализм, исходный звук, более длинная видеоверсия
Runway vs Kling AI
Победы на подиуме по следующим критериям: Профессиональная монтажная студия, единообразие символов.
Искусственный интеллект Kling одержал победу в следующих областях: Двухминутные видеоролики, синхронный звук, более низкая стоимость.
Взлетно-посадочная полоса против вспомогательных средств
Победы на подиуме по следующим критериям: Высокое качество видео, расширенные инструменты редактирования.
Вспомогательные функции обеспечивают победу в следующих случаях: Аватары на основе ИИ, маркетинговые шаблоны
Runway vs BasedLabs
Победы на подиуме по следующим критериям: Профессиональный результат, редактирование в Aleph, командные функции
Компания BasedLabs побеждает по следующим критериям: Доступ к нескольким моделям, бюджетные цены
Подиум против Пиксверса
Победы на подиуме по следующим критериям: Cinematic quality, camera movement, pro tools
Pixverse побеждает в: Аниме-стиль, креативные фильтры, низкая цена
Взлетная полоса против видеосъемки
Победы на подиуме по следующим критериям: Качество генерации с помощью ИИ, профессиональный монтаж
InVideo побеждает по следующим показателям: Библиотека шаблонов, стоковые видеоматериалы, инструменты для начинающих.
Runway vs Veed
Победы на подиуме по следующим критериям: Создание видео с помощью ИИ, кинематографическое качество изображения.
Вид побеждает по следующим критериям: Субтитры, запись экрана, упрощенная система ценообразования.
Runway vs Canva
Победы на подиуме по следующим критериям: Создание видео с помощью ИИ, профессиональная постобработка.
Canva побеждает по следующим параметрам: Комплексный дизайн, шаблоны, единообразие бренда.
Runway vs Flik
Победы на подиуме по следующим критериям: Визуальное качество, глубина монтажа, кинематографический результат
Флики побеждает в: Функции генерации озвучки и преобразования блогов в видеоконтент
Runway vs Vizard
Победы на подиуме по следующим критериям: Создание видео с нуля с помощью ИИ: профессиональные инструменты
Визард побеждает по следующим критериям: Переработка длинных видеороликов, автоматическое обрезание.
Часто задаваемые вопросы
В чём разница между Kling и Luma AI?
Kling AI supports longer 2-minute videos with built-in audio at a lower price. Luma AI focuses on 3D physics realism and 16-bit HDR output for visually stunning content.
Кто является конкурентом Runway ML?
Runway AI’s main competitors include Luma’s Dream Machine, Kling AI, Pika, and openai’s upcoming sora platform. Each ai video tool targets different audiences and diverse creative needs.
Что делает Runway AI?
Runway AI is an ai driven video creation suite. It uses Runway Gen 3 Alpha to generate high definition video clips from text prompts and offers 30+ ai powered tools for editing.
Можно ли бесплатно использовать Luma AI?
Yes. Luma AI offers a free plan with limited credits and watermarks. Paid plans start at $7.99 for higher quality videos, commercial use, and faster scene execution.
Which tool is better for ai filmmaking, Runway or Luma?
Runway AI is better for cinematic ai filmmaking with its Gen 3 Alpha model and Aleph editing tools. Luma works best for fast social clips and rapid ai powered video creation.
English 
Spanish 
Chinese 
German 
French 
Arabic 
Russian 
Portuguese 
Japanese 
Korean 
Italian 
Turkish 
Dutch 
Polish 
Indonesian 
Thai 
Vietnamese 