بداية سريعة
This guide covers every WPML feature:
- ابدء — Install the WPML plugin and configure your first languages
- How to Use Multilingual & Multicurrency — Sell in multiple languages and currencies from one WordPress site
- كيفية استخدام الترجمة بالذكاء الاصطناعي — Translate a whole site automatically for under €0.002 per word
- How to Use Advanced Editor — Edit translations side by side with your original content
- How to Use Automatic Translator — Translate new posts automatically the moment you publish
- How to Use Translate Menus — Keep navigation consistent across every language you add
- How to Use Google Translate Integration — Add machine translation as a quick fallback layer
- How to Use Custom Language Setup — Add dialects and regional variants beyond the built-in list
- How to Use Theme and Plugins — Translate hardcoded text inside your theme and plugins
- How to Use Elementor Website Translation — Translate builder pages without rebuilding the design
الوقت اللازم: خمس دقائق لكل فقرة
يتضمن هذا الدليل أيضًا ما يلي: نصائح احترافية | الأخطاء الشائعة | استكشاف الأخطاء وإصلاحها | التسعير | البدائل
لماذا تثق بهذا الدليل؟
I have used WPML for two years on client sites and tested every feature covered here. This tutorial comes from real hands-on experience, not vendor screenshots.
WPML is the most established translation plugin for WordPress.
لكن معظم المستخدمين لا يستغلون سوى جزء بسيط مما يمكن أن يفعله.
يوضح لك هذا الدليل كيفية استخدام كل ميزة رئيسية.
خطوة بخطوة، مع لقطات شاشة ونصائح احترافية.
WPML Tutorial
This complete How to Use WPML tutorial walks you through every feature step by step, from installing the plugin to advanced features that make you a power user.
WPML
Turn one WordPress site into a multilingual website in an afternoon. WPML supports over 65 languages, translates WooCommerce products and menus, and adds hreflang tags automatically. Plans start at €39 per year.
Getting Started with WPML
قبل استخدام أي ميزة، أكمل هذا الإعداد لمرة واحدة.
It takes about ten minutes.
Here is my hands-on walkthrough first:
والآن دعونا نحلل كل خطوة على حدة.
Step 1: Create Your WPML Account
Go to wpml.org and pick a plan.
Create your WPML account, then open your downloads page.
✓ نقطة تفتيش: You can see the plugin zip files and your site key.
Step 2: Install and Configure the Core Components
Upload the WPML Multilingual CMS zip in Plugins then Add New.
Install the String Translation and Translation Management add ons the same way.
هذا هو شكل لوحة التحكم:
✓ نقطة تفتيش: The WPML menu appears in your sidebar.
Step 3: Register and Add Languages
Paste your site key under WPML then Registration.
Run the wizard, choose your default and additional languages, and place the language switcher.
✅ تم: أنت الآن جاهز لاستخدام أي ميزة أدناه.
How to Use WPML Multilingual & Multicurrency
Multilingual & Multicurrency lets you run one multilingual site that sells in different languages and currencies.
إليك كيفية استخدامه خطوة بخطوة.
Step 1: Open the Languages Panel
Go to WPML then Languages in your WordPress site admin.
Pick your default language and add the additional languages you sell in.
Step 2: Turn On Multicurrency
Open WooCommerce Multilingual and enable the multicurrency mode.
هذا ما يبدو عليه الأمر:
✓ نقطة تفتيش: Each language now shows its own currency at checkout.
Step 3: Set Prices Per Market
Assign a currency to each language, then save.
✅ النتيجة: Your store greets visitors in their preferred language and currency.
💡 نصيحة احترافية: Set manual prices for WooCommerce products in expensive markets instead of live exchange rates.
How to Use WPML AI Translation
الترجمة الآلية lets you translate your entire website automatically for less than €0.002 per word.
إليك كيفية استخدامه خطوة بخطوة.
Step 1: Open the Translation Dashboard
Go to WPML then Translation Management in your dashboard.
Select the posts, pages and custom post types you want translated.
Step 2: Choose Automatic Translation
Pick the translation engine and your target languages.
هذا ما يبدو عليه الأمر:
✓ نقطة تفتيش: Your translation jobs appear with a progress bar.
Step 3: Send the Batch
Click Start and let WPML process the queue.
✅ النتيجة: Hundreds of translated pages built without touching a keyboard.
💡 نصيحة احترافية: Automatic translation in WPML can be reviewed before publishing, so quality never slips.
How to Use WPML Advanced Editor
Advanced Editor lets you create translations side by side without breaking your layout.
إليك كيفية استخدامه خطوة بخطوة.
Step 1: Open Any Post
Find the post list and click the plus icon beside a language flag.
The Advanced Translation Editor opens in a split view.
Step 2: Work Through Each Segment
Type your version beside every sentence of the original content.
هذا ما يبدو عليه الأمر:
✓ نقطة تفتيش: The flag icon turns into a pencil, meaning the translation exists.
Step 3: Mark It Complete
Tick the completion box and click Save.
✅ النتيجة: A clean translated page that matches your source layout exactly.
💡 نصيحة احترافية: Use the built-in glossary so product names stay identical across all your translations.
How to Use WPML Automatic Translator
Automatic Translator lets you translate new content the moment you publish it.
إليك كيفية استخدامه خطوة بخطوة.
Step 1: Pick Translate Everything Mode
Open WPML then Settings and choose Translate Everything Automatically.
Step 2: Set Your Review Rule
Decide whether translations publish فورا or wait for review.
هذا ما يبدو عليه الأمر:
✓ نقطة تفتيش: New translations appear in the queue within a minute.
Step 3: Publish As Normal
Write in your source language and hit publish.
✅ النتيجة: Every new article reaches your whole audience without extra steps.
💡 نصيحة احترافية: Keep review mode on for money pages and switch it off for blog posts.
How to Use WPML Translate Menus
Translate Menus lets you translate menus and keep navigation consistent in multiple languages.
إليك كيفية استخدامه خطوة بخطوة.
Step 1: Open WP Menus Sync
Go to WPML then WP Menus Sync in your WordPress website admin.
WPML lists every menu item that is missing a translation.
Step 2: Sync and Translate Labels
Click Sync, then rename each label in your target languages.
هذا ما يبدو عليه الأمر:
✓ نقطة تفتيش: Your menu shows translated labels in every language.
Step 3: Add the Language Switcher
Drop a language switcher into the menu so visitors can swap languages.
✅ النتيجة: Navigation reads naturally instead of showing mixed languages.
💡 نصيحة احترافية: Run WP Menus Sync again after adding pages, or new menus drift out of sync.
How to Use WPML Google Translate Integration
Google Translate Integration lets you add machine translation as a fast fallback for low-priority pages.
إليك كيفية استخدامه خطوة بخطوة.
Step 1: Open Translation Engines
Go to WPML then Settings and scroll to translation engines.
Step 2: Enable Google Translate
Switch the engine on and confirm your preferred language pairs.
هذا ما يبدو عليه الأمر:
✓ نقطة تفتيش: The engine list shows Google Translate as active.
Step 3: Spot-Check the Output
Open two or three translated pages and read them.
✅ النتيجة: Thin pages get covered while you focus on pages that convert.
💡 نصيحة احترافية: Never leave machine output on legal or checkout pages without a human read.
How to Use WPML Custom Language Setup
Custom Language Setup lets you add a dialect or regional variant that is not preconfigured.
إليك كيفية استخدامه خطوة بخطوة.
Step 1: Open Edit Languages
Go to WPML then Languages and click Edit Languages.
WPML supports over 65 languages already, so check the list first.
Step 2: Add Your Language
Enter the code, flag and display name, then save.
هذا ما يبدو عليه الأمر:
✓ نقطة تفتيش: Your new language appears in the switcher.
Step 3: Set the URL Format
Choose language directories for URLs to help multilingual تحسين محركات البحث.
✅ النتيجة: A regional variant that search engines index as its own version.
💡 نصيحة احترافية: Keep URL structure consistent before launch, because changing it later costs rankings.
How to Use WPML Theme and Plugins
Theme and Plugins lets you translate strings baked into your WordPress theme and other plugins.
إليك كيفية استخدامه خطوة بخطوة.
Step 1: Install String Translation
Upload the String Translation add-on and activate it.
This is one of the add ons included with your plan.
Step 2: Scan Your Theme
Open WPML then Theme and Plugins Localization and run a scan.
هذا ما يبدو عليه الأمر:
✓ نقطة تفتيش: Button and footer نص now matches the rest of the page.
Step 3: Translate the Strings
Filter by domain and translate each string you find.
Anything already compatible with WPML shows a green check beside it.
✅ النتيجة: No stray English left in an otherwise translated layout.
💡 نصيحة احترافية: Most popular themes ship translation-ready, so scan before writing any custom CSS workaround.
How to Use WPML Elementor Website Translation
Elementor Website Translation lets you translate content built with page بناؤون without rebuilding the design.
إليك كيفية استخدامه خطوة بخطوة.
Step 1: Open the Page
Find your Elementor page and click the translation icon.
Step 2: Translate Each Widget
Work through the text widgets in the editor.
Here WPML keeps the structure and only swaps the words.
هذا ما يبدو عليه الأمر:
✓ نقطة تفتيش: The design matches your source page in every language.
Step 3: Preview the Layout
Open the translated page and check spacing on mobile.
✅ النتيجة: Builder pages ready to publish without a single manual rebuild.
💡 نصيحة احترافية: Longer languages like German stretch buttons, so widen them before you publish.
WPML Pro Tips and Shortcuts
After two years using WPML, here are my best tips.
اختصارات لوحة المفاتيح
| فعل | اختصار |
|---|---|
| Save the current translation | Ctrl + S |
| Jump to the next segment | فاتورة غير مدفوعة |
| Mark segment complete | Ctrl + Enter |
| Copy original into the field | Ctrl + Shift + C |
ميزات خفية يغفل عنها معظم الناس
- Batch import: WP All Import, the import plugin most teams already own, can batch-import multilingual content straight into WPML.
- Slug translation: Translate URL slugs so links stay user friendly for visitors in different languages.
- Translation service handoff: Send jobs to professional translators from the same dashboard you use for AI translation.
- Admin language: WPML lets you set the default admin language separately, so your team works in one language while the site runs in many.
Here’s what those advanced features unlock:
WPML Common Mistakes to Avoid
Mistake #1: Changing the URL format after launch
❌ خطأ: Starting with subdomains, then switching to language directories once traffic arrives.
✅ يمين: Choose language directories on day one. Consistency in URL structure protects your multilingual SEO.
Mistake #2: Publishing raw automatic translation
❌ خطأ: Sending every page through automatic translation and publishing without a single read.
✅ يمين: Review money pages before you publish. WPML holds translations in the queue until you approve them.
Mistake #3: Ignoring themes and plugins
❌ خطأ: Translating posts only, then wondering why buttons and the footer stay in English.
✅ يمين: Run String Translation across your WordPress theme and other plugins to catch every hardcoded string.
WPML Troubleshooting
Problem: The language switcher does not display
سبب: The switcher is assigned to a menu or widget area your WordPress theme does not render.
يصلح: Open WPML then Languages and enable the footer switcher. WPML shows a default switcher in the footer for translated pages.
Problem: Translated pages return a 404
سبب: Permalinks were not refreshed after adding additional languages.
يصلح: Go to Settings then Permalinks and click save. Then re-check one translated link.
Problem: Custom post types will not translate
سبب: The post type is set to not translatable in WPML settings.
يصلح: Open WPML then Settings, mark those custom post types and categories as translatable, and save.
📌 ملحوظة: If none of these fix your issue, contact WPML support.
ما هو WPML؟
WPML is a premium WordPress plugin that turns a single site into a multilingual website.
Think of it like a second set of pages living quietly beside your original content.
شاهد هذه النظرة العامة السريعة:
يتضمن هذا المنتج الميزات الرئيسية التالية:
- Multilingual & Multicurrency: Run a multilingual website and price WooCommerce products per market.
- الترجمة الآلية: Machine translation for entire sites, priced per word.
- Advanced Editor: A split-screen editor for careful, sentence-level work.
- Automatic Translator: Hands-off translation for everything you publish from now on.
- Translate Menus: Menu syncing so navigation never falls out of step.
- Google Translate Integration: A quick machine layer for pages you do not translate by hand.
- Custom Language Setup: Room for dialects beyond the 65+ preconfigured languages.
- Theme and Plugins: String Translation for buttons, labels and plugin text.
- Elementor Website Translation: Page builder support that keeps your design intact.
للاطلاع على مراجعة كاملة، راجع WPML review.
أسعار WPML
Here’s what WPML costs in 2026:
| يخطط | سعر | الأفضل لـ |
|---|---|---|
| مدونة متعددة اللغات | €39 | Simple blogs translating posts and pages |
| نظام إدارة محتوى متعدد اللغات | €99 | عمل sites needing WooCommerce, string translation and add ons |
| وكالة متعددة اللغات | €199 | Agencies running unlimited client sites |
تجربة مجانية: No free trial, but every plan carries a 30-day refund window.
ضمان استرداد الأموال: Yes, 30 days from purchase.
💰 أفضل قيمة: Multilingual CMS — it unlocks WooCommerce products, custom post types and the add ons most sites need.
مقارنة بين WPML والبدائل
How does WPML compare? Here’s the competitive landscape:
شاهد هذه المقارنة:
| أداة | الأفضل لـ | سعر | تصنيف |
|---|---|---|---|
| WPML | Full multilingual control | 39 يورو/سنة | ⭐ 4.2 |
| ويغلوت | أسرع إعداد | 17 دولارًا شهريًا | ⭐ 4.5 |
| ترانسليت برس | Visual editing | 8 دولارات شهرياً | ⭐ 4.4 |
| بوليلانغ | Free basic use | $0 | ⭐ 4.3 |
| دار النشر متعددة اللغات | Multisite networks | 99 دولارًا سنويًا | ⭐ 4.1 |
| ترجمة جوجل | Instant machine translation | 10 دولارات شهرياً | ⭐ 4.2 |
| ترجمة محلية | String editing | $0 | ⭐ 4.4 |
| ConveyThis | Small brochure sites | 10 دولارات شهرياً | ⭐ 4.3 |
| لينغوايز | AI translation quality | 15 دولارًا شهريًا | ⭐ 4.2 |
اختيارات سريعة:
- الأفضل إجمالاً: WPML — deepest compatibility with themes and plugins
- أفضل ميزانية: Polylang — free core for two or three languages
- الأفضل للمبتدئين: Weglot — hosted setup in under an hour
- Best for stores: WPML — multicurrency and WooCommerce products built in
🎯 بدائل WPML
هل تبحث عن بدائل لـ WPML؟ إليك أفضل الخيارات:
- 🚀 Weglot: Cloud translation that installs in minutes. Great when you want speed over control, though costs climb fast with traffic.
- 💰 Translatepress: Front-end visual editing at a friendly price. Good for small sites that want to see changes live.
- 👶 بولي لانغ: A free core plugin for basic multilingual work. Fine for simple blogs with two or three languages.
- 🏢 MultilingualPress: Runs each language as its own site in a network. Built for large, separately managed markets.
- ⚡ ترجمة جوجل: Machine translation layer that goes live almost instantly. Handy when deadlines beat accuracy.
- 🔧 ترجمة محلية: Free string editor for developers working on themes and plugins. Not a full multilingual system.
- 🎯 ConveyThis: Subscription translation with a generous free tier. Works well for brochure sites.
- 🧠 لغة: Neural machine translation with front-end editing. Strong output quality for the price.
للاطلاع على القائمة الكاملة، راجع WPML alternatives مرشد.
⚔️ مقارنة WPML
إليكم كيف يقارن WPML بكل منافسيه:
- مقارنة بين WPML و Weglot: Weglot is faster to install. WPML wins on cost at scale and keeps translations on your own site.
- WPML vs Translatepress: TranslatePress is easier for beginners. WPML handles large catalogs and translation workflows far better.
- مقارنة بين WPML و Polylang: Polylang costs nothing to start. WPML gives you automatic translation, support and deeper plugin compatibility.
- مقارنة بين WPML و MultilingualPress: MultilingualPress suits enterprise networks. WPML is simpler for one WordPress site with many languages.
- مقارنة بين WPML و GTranslate: GTranslate is quicker to switch on. WPML gives you editable, reviewable translations you actually own.
- WPML vs Loco Translate: Loco Translate only handles strings. WPML lets you translate posts, pages, menus and taxonomies too.
- WPML مقابل ConveyThis: ConveyThis is cheaper at tiny volume. WPML scales better once you pass a few hundred pages.
- WPML مقابل Linguise: Linguise focuses on AI output. WPML adds professional translators, add ons and page builder support.
Start Using WPML Now
You learned how to use every major WPML feature:
- ✅ Multilingual & Multicurrency
- ✅ ترجمة الذكاء الاصطناعي
- ✅ Advanced Editor
- ✅ Automatic Translator
- ✅ Translate Menus
- ✅ Google Translate Integration
- ✅ Custom Language Setup
- ✅ Theme and Plugins
- ✅ Elementor Website Translation
الخطوة التالية: اختر ميزة واحدة وجرّبها الآن.
Most people start with AI Translation.
يستغرق الأمر أقل من 5 دقائق.
الأسئلة الشائعة
These are the questions asked most often about using WPML.
هل يستحق برنامج WPML ثمنه؟
Yes, if you run a عمل site. WPML Multilingual CMS at €99 replaces manual translation work and includes automatic translation, support and plugin compatibility for a full year.
What does WPML stand for?
WPML stands for WordPress Multilingual. It is a premium plugin that turns one WordPress website into a multilingual site with translated posts, pages and menus.
Is WPML one-time payment?
No. WPML sells yearly licenses starting at €39. Your translations stay yours forever, but updates, automatic translation credits and support need an active plan.
What are the best WPML alternatives?
Weglot, TranslatePress, Polylang, MultilingualPress, GTranslate, Loco Translate, ConveyThis and Linguise. Polylang is the budget pick, while Weglot suits teams wanting a hosted translation service.
How does WPML work?
WPML stores a translated version of each post beside your original content. A language switcher links them, and WPML automatically adds hreflang tags so search engines index every version.
English 
Spanish 
Chinese 
German 
French 
Arabic 
Russian 
Portuguese 
Japanese 
Korean 
Italian 
Turkish 
Dutch 
Polish 
Indonesian 
Thai 
Vietnamese 