هل أنت مستعد لجعل موقعك الإلكتروني عالميًا؟
تعد العديد من الأدوات بالكثير ولكنها لا تقدم سوى الإحباط وبطء أوقات التحميل.
أنت بحاجة إلى نظام يعمل الآن، دون التسبب في أخطاء.
الوقت من ذهب، وأدوات الترجمة السيئة تضيع كليهما.
إذن، دعونا نتحدث عن اللاعب الكبير: WPML.
في هذه المراجعة الكاملة لـ WPML، سنوضح لك تكلفتها الحقيقية، والميزات التي تهم حقًا.
تابع القراءة!
توقف عن الاعتماد على ترجمة جوجل! مع إضافة ووردبريس متعددة اللغات المناسبة، سيلاحظ المستخدمون زيادة في معدل التحويل تصل إلى 70%. فعّل خاصية تحسين محركات البحث متعددة اللغات لموقعك على ووردبريس، وعزز مبيعاتك الآن!
ما هو WPML؟
إن إضافة WPML هي ببساطة أداة تأخذ موقع WordPress الأساسي الخاص بك وتجعله عالميًا.
اعتبره جسراً للغة مع الإضافات الشائعة.
إنها واحدة من أقدم وأشهر إضافات الترجمة المتاحة.
يساعدك WPML في إنشاء مواقع ويب احترافية متعددة اللغات ويتيح لك عرض المحتوى الخاص بك بلغات متعددة.
هذا أمر مهم إذا كنت ترغب في الحصول على المزيد من الزوار من جميع أنحاء العالم.
يمكنك ترجمة كل شيء بنفسك، أو إسناد المهام إلى فريق، أو استخدام ميزة الترجمة التلقائية السريعة الخاصة بهم.
هذا سيوفر عليك الكثير من الوقت.
من قام بإنشاء WPML؟
تم إنشاء إضافة WPML بواسطة أمير هيلزر وقد تم تطويره بواسطة شركته، OnTheGoSystems.
بدأوا رحلتهم في عام 2007.
كان الهدف الرئيسي هو مساعدة الناس بسهولة يصنع مواقع ووردبريس عالمية.
رؤيتهم بسيطة: تزويد المستخدمين بأداة قوية لبناء أي موقع ووردبريس متعدد اللغات دون الحاجة إلى برمجة معقدة.
اليوم، يعتبر WPML الإضافة الرائدة في مجال الترجمة.
فهو يساعد في كل شيء بدءًا من ترجمة النصوص الصغيرة وحتى مشاريع خطط الوكالات الكبيرة متعددة اللغات.
يساعد هذا التركيز صفحاتك على تحسين ترتيبها في محركات البحث على مستوى العالم.
أهم مزايا WPML
لماذا تثق العديد من المواقع بـ WPML؟
يُعد هذا البرنامج أحد أكثر خيارات الإضافات متعددة اللغات شيوعًا لأنه قوي وموثوق.
إليكم ثماني فوائد رئيسية:
- توافق عالٍ مع القوالب والإضافات: من المعروف أن إضافة WPML تعمل بسلاسة مع معظم القوالب والإضافات الموجودة لديك على موقعك. هذا يعني أنك نادرًا ما ستواجه مشكلة في توافقها مع خاصية تعدد اللغات.
- تحكم كامل في موقعك بالكامل: على عكس بعض الإضافات متعددة اللغات التي تترجم الصفحات فقط، تتيح لك إضافة WPML ترجمة موقعك بالكامل. يشمل ذلك الأشرطة الجانبية والحقول المخصصة وحتى النصوص الموجودة داخل لوحة التحكم.
- إدارة الترجمة المتقدمة: تمنحك هذه الإضافة لوحة تحكم مركزية لإدارة الترجمة لتتبع التقدم وتوزيع المهام. يمكنك إدارة جميع مهام الترجمة الخاصة بك في مكان واحد منظم.
- خيارات الترجمة الآلية: يُوفر WPML ميزة الترجمة التلقائية المدمجة والقوية باستخدام خدمات مثل ترجمة جوجل ومترجم مايكروسوفت. هذا يوفر عليك الكثير من الوقت، وهو مثالي لكتابة المحتوى بسرعة.
- ترجمة سلسة للقائمة: يُدير هذا النظام بنية التنقل الخاصة بك بشكل رائع، مما يمنحك تحكمًا كاملاً في ترجمة القوائم. وهذا يضمن سهولة وصول زوارك إلى موقعك. تصفح يمكنك عرض محتواك بلغات مختلفة دون أن يضيع.
- التكامل مع خدمات الترجمة الخارجية: إذا كنت بحاجة إلى ترجمة بشرية احترافية، فإن WPML تربطك بالعديد من خدمات الترجمة الخارجية. يمكنك إرسال المحتوى للترجمة الاحترافية مباشرةً من لوحة تحكم ووردبريس الخاصة بك.
- دعم متغيرات اللغة الأصلية: يدعم WPML أكثر من 65 لغة، ويتيح لك إضافة صيغ لغوية خاصة بك، مثل الفرنسية الكندية أو الإسبانية المكسيكية. يساعدك هذا المستوى من التفصيل على استهداف الأسواق المحلية بدقة متناهية.
- أفضل إضافة ترجمة لتحسين محركات البحث: يُصنّف العديد من الخبراء إضافة WPML كأفضل إضافة ترجمة لتحسين محركات البحث، لأنها تتولى الجوانب التقنية مثل علامات hreflang تلقائيًا. وهذا يُساعد محركات البحث على فهم مواقعك الإلكترونية متعددة اللغات بشكل أفضل.
أفضل الميزات
تزخر WPML بأدوات فريدة تجعل مهام الترجمة المعقدة بسيطة.
إنهم يركزون على الميزات التي تجعل حياتك أسهل وتساعد محتواك على الظهور في مراتب أعلى.
إليكم أفضل تسع ميزات تجعل WPML خيارًا مفضلًا:
1. متعدد اللغات ومتعدد العملات
إذا كنت تدير متجرًا إلكترونيًا، فهذه الميزة ضرورية.
يتيح لك إنشاء موقع ويب احترافي متعدد اللغات يدعم أيضًا عملات متعددة.
سيتمكن عملاؤك من رؤية أسعار المنتجات وإتمام عملية الشراء بعملتهم المحلية.
هذا يعني تقليل عدد عربات التسوق المهجورة وتحسين المبيعات.
2. الترجمة بالذكاء الاصطناعي
يستخدم WPML محرك ذكاء اصطناعي قوي ومتخصص (يسمى PTC) للترجمة.
يقرأ هذا الذكاء الاصطناعي صفحتك بالكامل لفهم السياق.
وهذا يعني أن المحتوى المترجم الناتج يبدو طبيعياً، وليس كأنه روبوت.
ستحصل على ترجمة بجودة بشرية بسرعة وتكلفة الآلة.
3. محرر متقدم
قد يكون إدارة مهام الترجمة أمرًا معقدًا. يوفر WPML محرر ترجمة متقدمًا.
يعرض الأصل نص بجانب الترجمة.
يمنحك هذا المحرر التحكم ويساعد في ضمان الجودة، سواء كنت تقوم بالترجمة اليدوية أو تستعين بمحترف.
4. المترجم الآلي
يُعدّ المترجم الآلي موفراً هائلاً للوقت.
يمكنك إعداد WPML لترجمة جميع محتوياتك الجديدة تلقائيًا بمجرد نشرها.
يستمد المحتوى من لغتك الرئيسية و فورا يقوم بإنشاء النسخة المترجمة، مما يحافظ على تحديث موقعك.
5. ترجمة قوائم الطعام
القوائم هي بمثابة خريطة موقعك. يوفر لك WPML دعمًا متعدد اللغات لكل قائمة تقوم بإنشائها.
يمكنك التبديل بسهولة بين إصدارات اللغات المختلفة لقائمة الطعام.
كما أنه يتولى ترجمة التصنيفات والروابط المخصصة لتوجيه الزوار بشكل صحيح.
6. دمج ترجمة جوجل
لا يقتصر استخدام WPML على نظامها الخاص.
وهو يتصل بأكبر محركات الترجمة في العالم، بما في ذلك ترجمة جوجل.
تتيح لك هذه المرونة اختيار المزود الأنسب لمحتواك وميزانيتك.
يمكنك اختيار الخدمات التي تناسبك.
7. إعداد اللغة المخصصة
هل تحتاج إلى إصدارات بلغات محددة، مثل الفرنسية لكندا مقابل الفرنسية لفرنسا؟
تتيح لك WPML إعداد متغيرات اللغة الخاصة بك.
يُعد هذا المستوى من التفصيل أساسيًا لجعل المستخدمين يشعرون بالراحة بلغتهم المفضلة ولتحسين أدائك. تحسين محركات البحث المحلية.
8. القوالب والإضافات
يعمل WPML مع جميع قوالب وإضافات ووردبريس الرئيسية تقريبًا مباشرةً بعد التثبيت.
يشمل ذلك أدوات أساسية مثل WooCommerce وجميع إضافات تحسين محركات البحث الشائعة.
هذا التوافق الواسع يعني أنك تتجنب التعارضات التقنية المحبطة التي تسببها الأدوات الأخرى.
9. ترجمة موقع Elementor الإلكتروني
إذا قمت ببناء صفحاتك باستخدام Elementor، فإن WPML يتعامل معها بشكل مثالي.
يمكنك ترجمة كل جزء من تصميمك الذي تم إنشاؤه باستخدام أداة إنشاء الصفحات هذه.
لا داعي لإعادة بناء التخطيطات؛ يتم ببساطة استخراج النص وترجمته تلقائيًا وإعادته إلى عنصر التصميم الصحيح.
التسعير
تقوم WPML بإصدار فواتير اشتراكاتها باليورو (EUR) بشكل افتراضي.
ومع ذلك، لا يزال بإمكانك شراء خططهم باستخدام بطاقة بالدولار الأمريكي، وسيقوم البنك أو مزود البطاقة بتحويل المبلغ تلقائيًا أثناء المعاملة بسعر الصرف الحالي.
| يخطط | سعر (دفعة لمرة واحدة) |
| مدونة متعددة اللغات | €39 |
| نظام إدارة محتوى متعدد اللغات | €99 |
| وكالة متعددة اللغات | €199 |
الإيجابيات والسلبيات
الإيجابيات
السلبيات
بدائل لـ WPML
على الرغم من أن WPML رائع، إلا أنه من الجيد دائمًا معرفة المنافسة.
تتمتع أدوات الترجمة الأخرى بنقاط قوة مختلفة، مثل سرعة الحوسبة السحابية أو التكامل العميق.
إليكم ثمانية من أفضل مواقع WPML بدائل يجب أخذها في الاعتبار:
- ويغلوتهذه خدمة سحابية توفر إحدى أسرع عمليات الإعداد. فهي تكتشف جميع المحتويات وتترجمها تلقائيًا، ويمكنك إدارة الترجمات من لوحة تحكم خارجية سهلة الاستخدام.
- ترانسليت برسيُعد هذا البرنامج الإضافي من أقدم وأشهر البرامج الإضافية. فهو يوفر مجموعة قوية من الميزات وتحكمًا دقيقًا وشاملاً في كل جزء من موقعك متعدد اللغات، مما يجعله مثاليًا للمطورين.
- بوليلانغيُعدّ Polylang بديلاً مجانياً مفضلاً. فهو يتيح لك تكرار المنشورات وإدارة نسخ المحتوى بلغات مختلفة باستخدام أسلوب WordPress الأصلي. وهو مثالي للمدونات البسيطة.
- دار النشر متعددة اللغاتتستخدم هذه الإضافة ميزة المواقع المتعددة في ووردبريس للتعامل مع كل لغة كموقع منفصل ومستقل. هذا الفصل مثالي لتحسين أداء الموقع واستخدامه في المؤسسات الكبيرة.
- ترجمة جوجلتعتمد هذه الأداة بشكل كبير على خدمة الترجمة الآلية من جوجل لتوفير ترجمة فورية وغير محدودة. أما النسخة المدفوعة فتُقدم ميزات تحسين محركات البحث (SEO) وخدمات الاستضافة السحابية.
- ترجمة محليةهذه أداة من نوع مختلف. إنها الأفضل لترجمة القوالب والإضافات مباشرةً من داخل لوحة تحكم ووردبريس، مع التركيز على ملفات .po و .mo لترجمة النصوص.
- ConveyThisخدمة تجمع بين الترجمة الآلية ومحرر مرئي، على غرار TranslatePress. تقدم باقات أسعار مرنة تعتمد على عدد الكلمات، وتشتهر بسهولة إعدادها.
- لينغوايزيستخدم هذا النظام الترجمة الآلية المدعومة بالذكاء الاصطناعي عبر خدمة وسيطة. كما يوفر محررًا للواجهة الأمامية وميزات قوية لتحسين محركات البحث متعددة اللغات، بما في ذلك إنشاء عناوين URL أساسية.
تجربة شخصية مع WPML
كنا بحاجة إلى حل متكامل لترجمة متجر إلكتروني ضخم بسرعة.
كان استخدام الأدوات المنفصلة بطيئاً واستمر في إفساد تصميمنا.
لهذا السبب قررنا استخدام WPML.
لقد سمح لنا ذلك بالقيام بكل شيء من لوحة تحكم ووردبريس، مما وفر علينا الكثير من الوقت والجهد.
كانت النتيجة رائعة.
أطلقنا متجرنا بالعديد من اللغات التي أردناها.
شهدنا مبيعات فورية من دول جديدة.
لقد سهّل برنامج WPML العملية ومنحنا التحكم الذي نحتاجه لتقديم ترجمات عالية الجودة.
الميزات والفوائد الرئيسية التي استخدمناها:
- الترجمة الآلية: استخدمنا الترجمة الآلية أولاً لإنجاز جميع أوصاف المنتجات والصفحات بسرعة.
- الترجمة البشرية: تمت ترجمة صفحات الهبوط الرئيسية ترجمة بشرية للتأكد من أن النبرة مناسبة تمامًا لكل سوق.
- تعدد العملات: تتيح لنا هذه الأداة عرض عملات متعددة بسهولة، مما أدى إلى زيادة المبيعات الدولية على الفور.
- التوافق: كان WPML متوافقًا تمامًا مع صفحتنا الكبيرة بناؤون وإضافة Yoast SEO الخاصة بنا.
- أنواع المنشورات المخصصة: بإمكاننا ترجمة المحتوى في مجالات خاصة، بما في ذلك جميع أنواع المنشورات المخصصة مثل مراجعات المنتجات.
- تنسيق عنوان URL: نقوم بسهولة بتحديد تنسيق عنوان URL الصحيح لكل لغة، وهو أمر بالغ الأهمية لمحركات البحث.
- ترجمة الإضافات: قامت ميزة ترجمة الإضافات بترجمة أجزاء نصية صغيرة من إضافة الدفع الخاصة بنا.
- المتغيرات اللغوية: أضفنا صيغاً لغوية محددة، مثل الإسبانية للمكسيك، لإضفاء طابع محلي أكثر.
- ترجمة التصنيفات: بل إنها ساعدتنا أيضاً في ترجمة التصنيفات والوسوم، مما حافظ على تنظيم موقعنا بكل اللغات.
الخاتمة
WPML أداة قوية للغاية. فهي تمنحك تحكماً كاملاً في جميع محتويات موقعك.
يمكنك ترجمة كل شيء بدءًا من المنشورات وصفحات المنتجات، وحتى النصوص الصغيرة من الإضافات الأخرى.
تتيح لك ميزاته التلقائية إنجاز محتوى موقعك الإلكتروني بسرعة.
هذا أمر مهم للوصول إلى جمهور عالمي.
على الرغم من أن تكلفته قد تكون أعلى من بعض الأدوات، إلا أن WPML يمثل حلاً كاملاً للشركات الجادة.
تم تصميمه ليعمل بشكل جيد مع العديد من اللغات على موقع مباشر.
هل إضافة WPML مفيدة لتحسين محركات البحث؟
إذا كنت ترغب في الحصول على موقع ويب احترافي متعدد اللغات مع تحسين محركات البحث، يمكنك البدء في الترجمة الآن.
جهّز محتوى موقعك الإلكتروني للعالم!
الأسئلة الشائعة
Is WPML worth the money?
Absolutely. For professional sites, the “set and forget” workflow is a lifesaver. You get high-quality AI translations, expert support, and complete SEO control. It’s an investment that pays for itself in global traffic. No other plugin offers this level of deep integration.
Is WPML paid or free?
WPML is a premium-only plugin. There is no free version available on the WordPress repository. Prices start at $39 for the Blog plan, while the full CMS power costs $99. It’s a professional tool for users who value stability over “free” headaches.
What is the most trustworthy translator?
DeepL is widely considered the gold standard for accuracy. It uses advanced neural networks to capture nuance that others miss. WPML integrates DeepL directly, ensuring your translations sound like a native human wrote them, not a basic bot.
هل إضافة WPML مفيدة لتحسين محركات البحث؟
It’s the best. WPML gives you full control over slug translation, hreflang tags, and SEO meta descriptions. It works seamlessly with Rank Math and Yoast. Search engines will actually understand your site structure, which is crucial for ranking globally.
What is the best alternative to WPML?
TranslatePress is the top self-hosted rival if you want a visual editor. For a cloud-based approach, Weglot is faster to set up but more expensive long-term. Polylang is a lightweight free option, though it lacks WPML’s advanced الأتمتة سمات.
Is the WPML plugin a scam?
Not at all. WPML powers over 1.5 million websites worldwide. It is the most established multilingual plugin in the WordPress ecosystem. With a 30-day money-back guarantee and a massive development team, it is as legitimate as software gets.
How much does it cost to translate 1000 words?
Using WPML’s AI, 1,000 words typically cost about $0.60 to $1.50 depending on the engine. DeepL costs 2 credits per word, while Microsoft is just 1 credit. Your first 2,000 credits every month are completely free!
More Facts about WPML
- What WPML Does: WPML is a popular WordPress plugin. It lets you translate your website into 65 ready-to-use languages.
- Translation Features: You can translate more than just articles. It helps you change menus, web pages, and other special parts of your site. It also lets you add your own unique languages if you need to.
- Two Main Plans: WPML typically offers two main pricing plans for new users. The Multilingual CMS plan costs €99 per year and works on three websites. The Multilingual Agency plan costs €199 per year and works on as many websites as you want.
- Support and Safety: All plans include 1 year of support from the support team and software updates. If you aren’t happy, you can get your money back within 30 days. Support is available six days a week in nine languages.
- الترجمة الآلية: WPML offers a tool that can translate text for you. You can review and fix the text afterward to make sure it is perfect.
- How Credits Work: To use automatic translation, you need “credits.” If you use Google or DeepL to translate, it costs 2 credits per word. If you use Microsoft, it costs only 1 credit per word.
- Getting More Credits: The CMS plan starts you off with 90,000 credits, and the Agency plan gives you 180,000 credits. If you run out, you can buy more or pay as you go.
- Competitor: Polylang: Another plugin you can use. However, it is mostly used for translating text manually, unlike WPML, which offers strong automatic tools.
- Competitor: TranslatePress: TranslatePress is a tool that lets you translate your site as a visitor would see it. It has a free version you can try.
- Competitor: Weglot: Weglot is very easy to use and can translate into over 100 languages. However, it is usually the most expensive option compared to the others.
English 
Spanish 
Chinese 
German 
French 
Arabic 
Russian 
Portuguese 
Japanese 
Korean 
Italian 
Turkish 
Dutch 
Polish 
Indonesian 
Thai 
Vietnamese 