🚀 Partnership inquiries: fahim@fahimai.com | Trusted by 250,000+ monthly readers across 17 languages 🔥

🚀 Partnership inquiries: fahim@fahimai.com

Vidyard vs Captions AI: Trình tạo video tốt nhất năm 2025?

bởi | Last updated Jan 18, 2026

Chạy lên
video vớ vẩn
4.5
  • Video massage
  • Máy tạo giọng nói
  • Đại lý video
  • Avatar AI
  • Video qua email
  • Gói miễn phí có sẵn
  • Paid Plans from $59/month
Người thắng
Logo AI phụ đề
3.5
  • Người tạo ra AI
  • Quần short AI
  • Trình chỉnh sửa AI
  • Cặp song sinh AI
  • Tùy chỉnh video
  • Không có gói miễn phí nào.
  • Các gói trả phí từ 9,99 đô la/tháng
Vidyard so với Captions AI

Việc tạo ra những video hấp dẫn trở nên quan trọng hơn bao giờ hết.

Phải thừa nhận rằng: ngày nay chẳng ai muốn xem video mà không có phụ đề cả.

Dù bạn cần phụ đề để tăng khả năng tiếp cận, thu hút người xem, hay đơn giản chỉ để ngăn người xem lướt qua nội dung, bạn đều cần một công cụ đáng tin cậy để hoàn thành công việc.

Trong bài viết này, chúng ta sẽ cùng khám phá hai lựa chọn phổ biến: Vidyard và Captions AI. Chúng ta sẽ phân tích các tính năng, giá cả và độ dễ sử dụng của chúng để giúp bạn quyết định công cụ nào phù hợp nhất với mình.

Toàn cảnh

Để mang đến cho bạn sự so sánh chính xác nhất, chúng tôi đã dành nhiều tuần để thử nghiệm cả Vidyard và Captions AI.

Chúng tôi đã tìm hiểu các tính năng, phân tích độ chính xác và đánh giá mức độ dễ sử dụng của chúng.

Kinh nghiệm thực tiễn này cho phép chúng tôi cung cấp cho bạn những hiểu biết thực tế và giúp bạn lựa chọn công cụ phù hợp với nhu cầu của mình.

Vidyard
4.5trong số 5

Khám phá những hiểu biết sâu sắc hơn về video với Vidyard! Vượt xa dịch vụ lưu trữ video cơ bản với các tính năng tương tác.

Chạy: Ứng dụng này có gói miễn phí. Gói trả phí bắt đầu từ 59 đô la/tháng.

Tính năng chính:

  • Lưu trữ và phân tích video
  • Ghi hình màn hình và webcam
  • Công cụ cá nhân hóa video
chú thích logo AI
3.5trong số 5

Bạn đã sẵn sàng tiết kiệm thời gian và tạo ra những video hấp dẫn chưa? Captions AI có thể tạo phụ đề thu hút chỉ trong vài giây.

Chạy: Không có gói miễn phí. Gói trả phí bắt đầu từ 9,99 đô la/tháng.

Tính năng chính:

  • Phụ đề tự động
  • Video AI Chỉnh sửa
  • Điều chỉnh giao tiếp bằng mắt

Vidyard là gì?

Vidyard là một đối thủ đáng gờm trong lĩnh vực tiếp thị video.

Việc này không chỉ đơn thuần là tạo ra video; mà còn là sử dụng chúng để kết nối với khán giả và thúc đẩy kết quả.

Hãy nghĩ đến các yếu tố tương tác, phân tích chi tiết và tích hợp liền mạch với các công cụ tiếp thị khác của bạn.

Nếu bạn đang muốn nâng cao chiến lược video của mình, Vidyard rất đáng để bạn xem xét kỹ hơn.

Ngoài ra, hãy khám phá điều yêu thích của chúng tôi Các lựa chọn thay thế cho Vidyard

Giới thiệu về Vidyard

Lấy của chúng tôi

Vidyard

Muốn tăng doanh số 14%? Vidyard giúp doanh nghiệp chốt giao dịch nhanh hơn 7,5 ngày. Dùng thử miễn phí và cảm nhận sự khác biệt!

Lợi ích chính

  • Nền tảng tích hợp: Kết hợp lưu trữ video, phân tích dữ liệu và tạo video bằng trí tuệ nhân tạo.
  • Video cá nhân hóa: Tạo video theo yêu cầu riêng cho từng người xem.
  • Trọng tâm kinh doanh: Thích hợp cho bán hàng, tiếp thị và giao tiếp khách hàng.

Chạy

Vidyard cung cấp các tùy chọn giá cả linh hoạt để phù hợp với nhiều nhu cầu khác nhau:

  • Miễn phí: Miễn phí mỗi tháng.
  • Món khai vị: 59 đô la/ghế/tháng.
  • Các đội: Hãy liên hệ với đội ngũ bán hàng của họ.
  • Doanh nghiệp: Bảng giá tùy chỉnh dựa trên nhu cầu của bạn.
Bảng giá Vidyard

Pros

  • Nền tảng video tích hợp.
  • Khả năng video cá nhân hóa.
  • Phân tích và theo dõi mạnh mẽ.
  • Các tính năng hướng đến doanh nghiệp.
  • Tăng cường tương tác bán hàng.

Hằng

  • Tính năng tạo video bằng AI chỉ là tính năng phụ.
  • Có thể đắt tiền nếu muốn có các tính năng cao cấp.
  • Gói miễn phí có giới hạn.
  • Một số tính năng khá phức tạp.

Captions AI là gì?

Bạn đã bao giờ ước có một công cụ có thể tạo video trong nháy mắt chưa?

Đó là AI phụ đề! Nó là một Video AI Công cụ tạo mã cực kỳ thân thiện với người dùng.

Bạn nhập kịch bản của mình, chọn một hình đại diện AIVà bùm – bạn đã có một video.

Nó hoàn hảo để tạo nội dung cho mạng xã hộiBạn có thể sử dụng nó cho trang web của mình, hoặc thậm chí là hệ thống liên lạc nội bộ. Khá tuyệt vời phải không?

Ngoài ra, hãy khám phá điều yêu thích của chúng tôi Các lựa chọn thay thế cho AI phụ đề

trang chủ phụ đề AI

Lấy của chúng tôi

chú thích logo AI

Bạn đã sẵn sàng tiết kiệm thời gian và tạo ra những video hấp dẫn chưa? Captions AI có thể tạo phụ đề thu hút chỉ trong vài giây. Hãy thử Captions AI ngay hôm nay và tự mình cảm nhận sự khác biệt!

Lợi ích chính

  • Phụ đề tự động với hơn 120 ngôn ngữ: Hãy đảm bảo nội dung của bạn dễ tiếp cận với mọi người.
  • Được hỗ trợ bởi trí tuệ nhân tạo Công cụ chỉnh sửa video: Dễ dàng nâng cao chất lượng video của bạn.
  • Hình nền ảo chất lượng studio: Không cần phông nền xanh.

Chạy

  • Ưu điểm: 9,99 USD/tháng - Mở khóa các tính năng chỉnh sửa cốt lõi được hỗ trợ bởi AI và tạo video nhanh hơn.
  • Max: 24,99 USD/tháng - 1200 tín dụng/tháng để cho phép AI chỉnh sửa video.
  • Tỉ lệ: 69,99 USD/tháng - 3600 điểm tín dụng/tháng để mở khóa hỗ trợ ưu tiên.
  • Doanh nghiệp: Báo giá theo yêu cầu.
Giá phụ đề AI

Pros

  • Phụ đề chính xác và nhanh chóng.
  • Công cụ chỉnh sửa video trực quan.
  • Các tính năng tiết kiệm thời gian.
  • Giá cả phải chăng.
  • Cải thiện chất lượng video.

Hằng

  • Khả năng tùy chỉnh phụ đề có hạn chế.
  • Có thể xử lý video dài khá chậm.
  • Một số tính năng yêu cầu kết nối internet mạnh.
  • Bản dùng thử miễn phí có giới hạn về số lần sử dụng.

So sánh tính năng

Vidyard là một nền tảng dành cho việc lưu trữ video và hỗ trợ các nhóm bán hàng và tiếp thị, trong khi Captions AI là một công cụ video dựa trên trí tuệ nhân tạo chuyên về phụ đề tự động và các khả năng chỉnh sửa video đơn giản.

1. Trọng tâm tính năng chính

Mục đích cốt lõi của mỗi nền tảng dành cho nội dung video.

  • Vidyard: Là một nền tảng lưu trữ video tập trung vào doanh nghiệp, được thiết kế cho các đội ngũ bán hàng và tiếp thị để theo dõi và quản lý nội dung video cho các hoạt động tiếp thị hướng ra bên ngoài. tiếp cận cộng đồng.
  • Captions AI: Là một studio công cụ video AI dành cho người sáng tạo nội dung, chuyên tạo phụ đề chính xác cao và nâng cao nội dung video hiện có cho mạng xã hội.

2. Lưu trữ và chia sẻ video

Kiểm soát việc phân phối và nhúng nội dung video.

  • Vidyard: Cung cấp dịch vụ lưu trữ video chuyên dụng, trình ghi màn hình và khả năng quan trọng là nhúng video cá nhân hóa trực tiếp vào email và theo dõi mức độ tương tác.
  • Captions AI: Không cung cấp dịch vụ lưu trữ video chuyên dụng; quy trình làm việc chính bao gồm chỉnh sửa nội dung video và xuất tệp để chia sẻ trên các nền tảng mạng xã hội.

3. Tạo video bằng AI

Khả năng tạo ra nội dung video hoàn toàn mới từ chữ hoặc các mẫu.

  • Vidyard: Cung cấp trình tạo kịch bản AI để ghi video và hình đại diện do AI tạo ra để tạo nội dung video cá nhân hóa tự động, nhưng không phải là một giải pháp hoàn chỉnh. trình tạo video AI.
  • Captions AI: Không thực hiện tạo video hoàn chỉnh từ văn bản; các công cụ AI của nó tập trung vào các tác vụ hậu kỳ như tạo phụ đề, dịch thuật và chỉnh sửa.

4. Mẫu video có thể tùy chỉnh

Cung cấp các định dạng được thiết kế sẵn để tăng tốc quá trình tạo video.

  • Vidyard: Cung cấp một số mẫu, nhưng nhìn chung chúng tập trung vào... việc kinh doanh các trường hợp sử dụng và tin nhắn video cá nhân hóa.
  • Captions AI: Cung cấp thư viện các mẫu video có thể tùy chỉnh, được tối ưu hóa cho mạng xã hội và video ngắn, cùng với các kiểu phụ đề động.
Vidyard là gì?

5. Khả năng chỉnh sửa video

Sức mạnh và chiều sâu của tính năng tích hợp sẵn. trình chỉnh sửa video.

  • Vidyard: Cung cấp các tính năng hạn chế cho việc chỉnh sửa video, chủ yếu tập trung vào cắt ghép, thêm lời kêu gọi hành động (CTA) và tùy chỉnh thương hiệu cho trình phát video nhằm mục đích bán hàng.
  • Captions AI: Cung cấp các khả năng chỉnh sửa video mạnh mẽ hơn, bao gồm khả năng chỉnh sửa video bằng cách chỉnh sửa văn bản được tạo tự động, thêm lớp phủ hình ảnh và tạo các đoạn cắt nhanh.

6. Trọng tâm của đội ngũ bán hàng và tiếp thị

Nền tảng này được thiết kế dành cho các đội nhóm tập trung vào doanh thu.

  • Vidyard: Được xây dựng dành riêng cho các đội ngũ bán hàng và tiếp thị, với các tính năng nổi bật như... CRM Tích hợp, biểu mẫu thu thập thông tin khách hàng tiềm năng và phân tích chi tiết về người xem.
  • Captions AI: Là một công cụ mạnh mẽ cho tiếp thị truyền thông xã hội, đảm bảo nội dung video dễ tiếp cận và hấp dẫn, nhưng thiếu các công cụ bán hàng trực tiếp của Vidyard. CRM Tính năng theo dõi.

7. Quay video và chụp màn hình

Khả năng ghi lại hình ảnh trực tiếp ngay trong nền tảng.

  • Vidyard: Bao gồm tính năng quay video và ghi màn hình chất lượng cao, có sẵn thông qua tiện ích mở rộng trình duyệt và ứng dụng dành cho máy tính để bàn.
  • Captions AI: Mặc dù là một phần mềm chỉnh sửa video đa năng, thế mạnh chính của nó là chỉnh sửa nội dung video nhập khẩu, mặc dù một số phiên bản có thể bao gồm cả chức năng ghi hình. khả năng.

8. Trình tạo kịch bản AI

Tính năng tự động tạo kịch bản cho nội dung video.

  • Vidyard: Bao gồm tập lệnh ai máy phát điện Giúp các đội ngũ bán hàng nhanh chóng soạn thảo kịch bản cá nhân hóa cho video của họ.
  • Captions AI: Cũng tích hợp trình tạo kịch bản được hỗ trợ bởi AI để giúp người sáng tạo viết nội dung cho video có lời thoại.
chú thích ai

9. Phiên bản miễn phí

Các tùy chọn dành cho người dùng mới để thử nghiệm nền tảng.

  • Vidyard: Cung cấp phiên bản miễn phí với các tính năng hạn chế, chủ yếu chỉ giới hạn ở việc quay video và chia sẻ cơ bản.
  • Captions AI: Cung cấp phiên bản miễn phí với các tính năng và giới hạn sử dụng hạn chế, cho phép người dùng dùng thử chức năng tạo phụ đề cốt lõi của nền tảng.

10. Ứng dụng máy tính để bàn và truy cập trên thiết bị di động

Tính khả dụng của nền tảng trên nhiều lĩnh vực khác nhau. thiết bị.

  • Vidyard: Có sẵn thông qua tiện ích mở rộng trình duyệt, ứng dụng web và ứng dụng máy tính để bàn để ghi và chia sẻ video.
  • Captions AI: Chủ yếu là ứng dụng dành cho thiết bị di động nhưng cũng có phiên bản dành cho máy tính để bàn, điều này rất cần thiết cho những người tạo video ngắn.

11. So sánh các tính năng nổi bật

Điểm bán hàng độc đáo nhất của mỗi công cụ video AI.

  • Vidyard: Các tính năng nổi bật của nó là khả năng lưu trữ video, theo dõi tương tác nâng cao và cá nhân hóa, cùng khả năng nhúng video cá nhân hóa trực tiếp.
  • Captions AI: Tính năng nổi bật của nó là khả năng tạo và dịch phụ đề chính xác cao, linh hoạt, từng từ một bằng cách sử dụng các công cụ video AI tiên tiến.

Cần lưu ý điều gì khi chọn phần mềm chỉnh sửa video phù hợp?

  • Ngân sách của bạn: Cả hai Vidnoz Vidyard cung cấp các gói miễn phí, nhưng giá các gói trả phí của họ rất khác nhau. Hãy cân nhắc ngân sách của bạn và những tính năng nào là cần thiết cho nhu cầu của bạn.
  • Kỹ năng chuyên môn của bạn: Vidnoz thân thiện hơn với người mới bắt đầu, trong khi Vidyard có thể cần một chút thời gian để làm quen.
  • Mục tiêu tiếp thị video của bạn: Nếu bạn thực sự muốn sử dụng video cho mục đích tiếp thị, các tính năng nâng cao và khả năng tích hợp của Vidyard sẽ rất hữu ích. Nếu bạn chủ yếu tập trung vào việc tạo nội dung hấp dẫn, Vidnoz sẽ là lựa chọn phù hợp. Công cụ AI và tính dễ sử dụng có thể là một lựa chọn phù hợp hơn.
  • Nhu cầu của bạn về trí tuệ nhân tạo: Nếu bạn muốn tận dụng sức mạnh của trí tuệ nhân tạo (AI) trong quá trình tạo video, Vidnoz là lựa chọn tối ưu. Vidyard hiện chưa cung cấp bất kỳ tính năng nào được hỗ trợ bởi AI.
  • Bạn cần video cá nhân hóa: Nếu bạn muốn tạo trải nghiệm video tùy chỉnh cho khán giả của mình, Vidyard là một lựa chọn tốt hơn. Vidnoz hiện không cung cấp chức năng này.
  • Mức độ hỗ trợ bạn cần: Cả hai nền tảng đều cung cấp hỗ trợ, nhưng mức độ và khả năng phản hồi có thể khác nhau tùy thuộc vào Gói bạn chọn. Hãy cân nhắc xem hỗ trợ nhanh chóng và đáng tin cậy quan trọng với bạn đến mức nào.
  • Nhu cầu tích hợp của bạn: Nếu bạn phụ thuộc nhiều vào các công cụ tiếp thị và bán hàng khác, hãy kiểm tra xem nền tảng nào cung cấp các tích hợp bạn cần. Vidyard thường có phạm vi tích hợp rộng hơn Vidnoz.

Phán quyết cuối cùng

Mặc dù cả Vidyard và Captions AI đều có những điểm mạnh riêng, nhưng Captions AI nổi bật hơn nhờ độ chính xác vượt trội và giao diện thân thiện với người dùng.

Đây là một công cụ mạnh mẽ dành cho những người sáng tạo ưu tiên phụ đề chất lượng cao mà không cần tốn nhiều công sức chỉnh sửa.

Vidyard, với phạm vi rộng hơn phần mềm chỉnh sửa video Những tính năng này có thể hấp dẫn đối với một số người.

Tuy nhiên, đối với những người tập trung vào việc nhanh chóng tạo ra nội dung dễ tiếp cận và hấp dẫn, Captions AI là sự lựa chọn tối ưu.

Khả năng tích hợp liền mạch với mạng xã hội nền tảng giúp việc này trở nên vô cùng dễ dàng video nhúng và chia sẻ những tác phẩm của bạn với cả thế giới.

Hãy nhớ rằng, công cụ tốt nhất phụ thuộc vào nhu cầu và ưu tiên cụ thể của bạn.

Nhưng giả sử bạn đang tìm kiếm một người chuyên dụng Công cụ video AI Giúp tạo phụ đề chính xác và đơn giản hóa quy trình làm việc của bạn.

Trong trường hợp đó, Captions AI là lựa chọn tối ưu, đặc biệt là để tạo ra những phụ đề ấn tượng. video tiếp thị.

Xem thêm về Vidyard

Mặc dù có một số khả năng về trí tuệ nhân tạo, nhưng thế mạnh cốt lõi của nó là... Video AI thế hệ này, giống như một số lựa chọn thay thế khác. Dưới đây là một so sánh ngắn gọn:

  • Vidyard so với Synthesia: Vidyard là một nền tảng video dành cho giao tiếp kinh doanh; Synthesia là một công ty hàng đầu chuyên tạo video bằng trí tuệ nhân tạo, nổi tiếng với việc tạo ra các hình đại diện chất lượng cao, chuyên nghiệp cho nội dung đào tạo/doanh nghiệp.
  • Vidyard đấu với Colossyan: Vidyard cung cấp dịch vụ lưu trữ và các công cụ video dành cho doanh nghiệp; Colossyan là một công cụ tạo video bằng trí tuệ nhân tạo, cung cấp hình đại diện và một nền tảng thân thiện với người dùng để tạo video từ văn bản.
  • Vidyard vs Veed: Vidyard tập trung vào video dành cho doanh nghiệp với tính năng phân tích; Veed là một trình chỉnh sửa video trực tuyến toàn diện với các tính năng AI nhưng không chuyên về tạo hình đại diện AI hoặc phân tích kinh doanh như Vidyard.
  • Vidyard đấu với Elai: Vidyard là một nền tảng video dành cho doanh nghiệp; Elai là một công cụ tạo video bằng trí tuệ nhân tạo, tập trung vào việc chuyển đổi văn bản/URL thành video với người thuyết trình là AI.
  • Vidyard so với Vidnoz: Vidyard là một nền tảng video dành cho doanh nghiệp với dịch vụ lưu trữ và phân tích; Vidnoz cung cấp một bộ công cụ tạo video bằng AI toàn diện hơn, bao gồm hình đại diện và mẫu, thường có gói miễn phí.
  • Vidyard so với Deepbrain: Vidyard tập trung vào dịch vụ lưu trữ/phân tích video dành cho doanh nghiệp; Deepbrain AI là một công cụ tạo video bằng AI chuyên dụng, nổi tiếng với khả năng tạo ra các hình đại diện cực kỳ chân thực.
  • Vidyard so với Synthesys: Vidyard là một nền tảng video dành cho doanh nghiệp; Synthesys là một công cụ tạo video bằng trí tuệ nhân tạo, tập trung vào giọng nói và hình đại diện chân thực để tạo video từ văn bản.
  • Vidyard vs Hour One: Vidyard cung cấp dịch vụ lưu trữ video và các tính năng dành cho doanh nghiệp; Hour One là một công cụ tạo video bằng trí tuệ nhân tạo, chuyên tạo ra những người thuyết trình ảo chân thực.
  • Vidyard vs D-id: Vidyard là một nền tảng video dành cho doanh nghiệp; D-id tập trung vào việc tạo hoạt ảnh cho ảnh tĩnh và tạo video avatar biết nói đơn giản.
  • Vidyard vs Virbo: Vidyard tập trung vào dịch vụ lưu trữ/phân tích video dành cho doanh nghiệp; Virbo là công cụ tạo video bằng trí tuệ nhân tạo, cung cấp tính năng chuyển văn bản thành video và tạo hình đại diện AI.
  • Vidyard vs Fliki: Vidyard là một nền tảng video dành cho doanh nghiệp; Fliki nổi bật ở khả năng chuyển đổi văn bản (như blog) thành video với giọng thuyết minh chân thực và sử dụng tư liệu có sẵn.
  • Vidyard so với Speechify: Vidyard bao gồm chức năng ghi/chia sẻ video; Speechify là ứng dụng chuyên dụng chuyển văn bản thành giọng nói.
  • Vidyard so với Invideo: Vidyard là một nền tảng video dành cho doanh nghiệp tích hợp phân tích; Invideo là một trình chỉnh sửa video toàn diện với các mẫu và kho phương tiện có sẵn, bao gồm cả chuyển đổi văn bản thành video, nhưng không phải là trọng tâm chính về lưu trữ/phân tích của Vidyard.
  • Vidyard so với Creatify: Vidyard tập trung vào dịch vụ lưu trữ/phân tích video dành cho doanh nghiệp; Creatify thường nhắm đến việc tạo video bằng AI cho mục đích tiếp thị, có thể tập trung vào quảng cáo.
  • Vidyard so với AI phụ đề: Vidyard cung cấp các tính năng video cơ bản; Captions AI là một công cụ chuyên dụng tập trung vào việc tạo phụ đề chính xác cho video.

Xem thêm về Captions AI

Dưới đây là bảng so sánh ngắn gọn với các lựa chọn thay thế khác:

Câu hỏi thường gặp

Liệu Captions AI có thực sự chính xác hơn Vidyard?

Trong quá trình thử nghiệm của chúng tôi, câu trả lời là có. Trí tuệ nhân tạo tiên tiến của Captions AI luôn tạo ra phụ đề chính xác hơn với ít nhu cầu chỉnh sửa thủ công hơn so với Vidyard.

Tôi có thể sử dụng Captions AI với bất kỳ phần mềm chỉnh sửa video nào không?

Chắc chắn rồi! Bạn có thể dễ dàng xuất phụ đề từ Captions AI và nhập chúng vào các công cụ chỉnh sửa video khác để tiếp tục hoàn thiện.

Vidyard có cung cấp bản dùng thử miễn phí không?

Mặc dù Vidyard không có bản dùng thử miễn phí, nhưng họ cung cấp gói miễn phí với các tính năng cơ bản, cho phép bạn khám phá công cụ này trước khi quyết định đăng ký gói trả phí.

Công cụ nào tốt hơn cho tiếp thị truyền thông xã hội?

Khả năng tích hợp trực tiếp của Captions AI với các nền tảng mạng xã hội khiến nó trở thành một đối thủ đáng gờm đối với các nhà tiếp thị mạng xã hội.

Tôi có thể tạo video cá nhân hóa bằng Captions AI không?

Hiện tại, Captions AI chủ yếu tập trung vào việc tạo phụ đề. Đối với việc tạo video cá nhân hóa, Vidyard là lựa chọn tốt hơn.

Fahim Joharder, Founder

Fahim Joharder, Founder

Tested 900+ AI tools. 250K+ monthly readers.

🤝 For Partnerships:

📩 fahim@fahimai.com hoặc Book A Call

Thông báo về chương trình liên kết:

Chúng tôi hoạt động dựa trên sự hỗ trợ của độc giả. Chúng tôi có thể nhận được hoa hồng liên kết khi bạn mua hàng thông qua các liên kết trên trang web của chúng tôi.

Các chuyên gia của chúng tôi thực hiện các bài đánh giá trước khi đăng tải và dựa trên kinh nghiệm thực tế. Hãy xem bài đánh giá của chúng tôi! Hướng dẫn biên tậpChính sách bảo mật

Các bài viết liên quan